1 00:00:23,356 --> 00:00:24,858 {\an8}[blekot] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,530 [dynamická hudba] 3 00:00:30,613 --> 00:00:32,574 [v rádiu] ♪ Nostalgie, nostalgie ♪ 4 00:00:32,657 --> 00:00:37,954 {\an8}♪ Nostalgie, nostalgie, nostalgie ♪ 5 00:00:38,038 --> 00:00:40,749 {\an8}[hostitel] Je 7 hodin ráno na Nostalgii, začíná krásný den. 6 00:00:40,832 --> 00:00:42,751 Je to zpátky do školy. 7 00:00:42,834 --> 00:00:44,836 Doufám, že děti jsou úplně vzhůru 8 00:00:44,919 --> 00:00:46,212 a školní batoh je připraven. 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,465 Pamatujte, že dáváme všechno, všechno! 10 00:00:48,548 --> 00:00:51,092 [hudba: "Všechno, všechno pro mého miláčka" od Michela Polnareffa] 11 00:00:51,676 --> 00:00:54,387 ♪ Všechno, všechno pro mého miláčka, můj miláčku ♪ 12 00:00:54,471 --> 00:00:56,806 ♪ Všechno, všechno pro mého miláčka, můj miláčku ♪ 13 00:00:57,390 --> 00:00:59,434 ♪ Všechno, všechno pro mého miláčka, můj miláčku ♪ 14 00:01:00,310 --> 00:01:01,436 ♪ Vy ♪ 15 00:01:01,519 --> 00:01:02,896 ♪ Pojď se mnou ♪ 16 00:01:02,979 --> 00:01:05,356 ♪ A vis na mé paži ♪ 17 00:01:05,440 --> 00:01:08,526 [píseň pokračuje] 18 00:01:17,035 --> 00:01:19,871 - [Odette] Dobrý den, Marie-Luce. - [Marie-Luce] Dobrý den. 19 00:01:19,954 --> 00:01:22,499 - [J-Jacques] Hezký den, Marie-Luce. - [Marie-Luce] Hezký den. 20 00:01:24,125 --> 00:01:26,127 [Marie-Luce] Roseline, roj! 21 00:01:28,296 --> 00:01:31,132 - Dnes, ten nebo ten? - [Marie-Luce] Tento. 22 00:01:34,135 --> 00:01:36,679 [Roseline] Je tu práce. Mohu vám pomoci. 23 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 Ne, děkuji. To je hezké. 24 00:01:38,431 --> 00:01:42,227 [hudba pokračuje] 25 00:01:47,106 --> 00:01:50,985 [Odette] Marie-Luce, pletla jsem celou noc, aby se to připravilo. 26 00:01:51,069 --> 00:01:52,237 Děkuji, Odette. 27 00:01:52,320 --> 00:01:54,781 - Budeš to nosit? - No jo. 28 00:02:01,996 --> 00:02:03,706 - Ahoj, Rogere. - Dobré ráno. 29 00:02:05,333 --> 00:02:07,085 - Počkejte. - Nemám hlad. 30 00:02:07,168 --> 00:02:08,211 [Pan. Bison] A tady to máte. 31 00:02:08,294 --> 00:02:11,214 já tomu nerozumím. Obrazovka je stále úplně černá. 32 00:02:11,297 --> 00:02:12,507 Nejsou zde žádná tlačítka. 33 00:02:12,590 --> 00:02:15,009 Henri, říkal jsem ti, tlačítko je tam. 34 00:02:15,093 --> 00:02:15,969 Tam, tam, tam. 35 00:02:16,052 --> 00:02:17,470 Tati, musíme jít. 36 00:02:18,054 --> 00:02:19,973 - Eh ? nebo ? - Je to jeho návrat do školy. 37 00:02:20,056 --> 00:02:21,808 Monsieur Bison, je to jeho návrat do školy. 38 00:02:21,891 --> 00:02:23,351 - Už? - Musel jsi mě vzít. 39 00:02:23,434 --> 00:02:27,605 [píseň pokračuje] 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,735 [šťastný humbuk] 41 00:02:32,819 --> 00:02:35,947 [chlapec] Jsi v pořádku? Už je to moc dlouho že jsme se neviděli! 42 00:02:36,030 --> 00:02:41,161 [smích v pozadí] 43 00:02:41,244 --> 00:02:43,621 [jemná hudba] 44 00:03:05,476 --> 00:03:06,686 Promiň, neviděl jsem tě. 45 00:03:06,769 --> 00:03:08,438 Nebojte se, není... 46 00:03:08,521 --> 00:03:09,522 vážné. 47 00:03:09,606 --> 00:03:11,733 [vytí] 48 00:03:11,816 --> 00:03:12,942 [Manon] Jsi tak krásná. 49 00:03:13,026 --> 00:03:15,737 - Moc se mi líbí tvoje copánky. - [muž] No tak, jdi do třídy! 50 00:03:16,404 --> 00:03:17,906 [učitel] Je konec, prázdniny. 51 00:03:17,989 --> 00:03:19,365 Vyplňte formulář. 52 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 [klepeme] 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,504 - Pojď! - Dobré ráno. 54 00:03:33,588 --> 00:03:34,839 [učitel] Ano? 55 00:03:37,175 --> 00:03:38,676 promiň. Ztratil jsem se. 56 00:03:39,427 --> 00:03:40,970 [učitel] Jste ten nový? 57 00:03:41,054 --> 00:03:43,514 - Émile Durand? - [Émile] Ano, to je ono. 58 00:03:43,598 --> 00:03:45,642 [tep srdce] 59 00:03:45,725 --> 00:03:47,685 [učitel] Uklidni se. Vyplňte to za mě. 60 00:03:48,186 --> 00:03:54,984 [okouzlující hudba] 61 00:03:55,610 --> 00:03:56,819 Mohu si přisednout? 62 00:03:59,989 --> 00:04:01,074 můžu? 63 00:04:01,658 --> 00:04:02,575 ano ano. 64 00:04:08,331 --> 00:04:10,792 Taky tě neznám. Vaše jméno? 65 00:04:12,210 --> 00:04:13,711 Marie-Luce Bisonová. 66 00:04:13,795 --> 00:04:15,713 - Marie je na hovno! - [smích] 67 00:04:15,797 --> 00:04:18,925 Jaká rafinovanost. Hugo, nechyběl jsi mi. 68 00:04:19,008 --> 00:04:20,593 Odkud pocházíš, Marie je na hovno… 69 00:04:20,677 --> 00:04:21,844 - Marie-Luce? - [smích] 70 00:04:21,928 --> 00:04:23,137 Drž hubu! 71 00:04:24,806 --> 00:04:26,140 Byl jsem u Pasteura. 72 00:04:26,224 --> 00:04:27,892 proč jsi tady? 73 00:04:30,228 --> 00:04:31,312 Protože já… 74 00:04:31,396 --> 00:04:32,563 protože? 75 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 [učitel] Pokračujte, mluvte hlasitěji. 76 00:04:44,117 --> 00:04:45,702 Protože Pasteurovi, 77 00:04:45,785 --> 00:04:48,830 oběť obecné nezralosti studenti, 78 00:04:48,913 --> 00:04:51,499 neochota se zajímat na něco jiného než na Instagram, 79 00:04:51,582 --> 00:04:54,502 TikTok nebo jiná sociální platforma, 80 00:04:55,128 --> 00:04:56,546 Zjistil jsem, že jsem sám. 81 00:04:57,505 --> 00:04:59,757 Urážený mými vrstevníky. 82 00:05:01,467 --> 00:05:05,138 Tehdy jsem uvažoval ukončit můj život. 83 00:05:06,973 --> 00:05:09,684 Ale silný z mého přátelství s Albertem, 84 00:05:09,767 --> 00:05:12,895 duchovní člověk a 80letý filozof, 85 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 Podařilo se mi najít sílu se odrazit. 86 00:05:15,315 --> 00:05:19,819 [dynamická hudba] 87 00:05:19,902 --> 00:05:22,238 Slečno Bisonová, jste s námi? 88 00:05:23,489 --> 00:05:25,283 Um, ano, ano, promiň. 89 00:05:26,075 --> 00:05:28,661 Ehm… protože… 90 00:05:29,954 --> 00:05:31,622 tady je úroveň lepší. 91 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 To je jisté. 92 00:05:32,957 --> 00:05:35,877 Jsem rád, že vás mohu přivítat studentka, která ví, co chce. 93 00:05:37,003 --> 00:05:38,755 [třídní zvonek] 94 00:05:51,476 --> 00:05:57,774 [okouzlující hudba] 95 00:05:57,857 --> 00:05:58,941 Ach, pojď! 96 00:05:59,025 --> 00:06:00,526 Émile, pojď! 97 00:06:00,610 --> 00:06:03,071 Je tu místo, pojď! 98 00:06:05,865 --> 00:06:07,200 Emile! 99 00:06:07,950 --> 00:06:10,036 - Máš v sobotu volno? - [Manon] Jsi volný? 100 00:06:10,119 --> 00:06:11,370 [Émile] Nevím. 101 00:06:11,454 --> 00:06:13,539 Pořádám doma párty. co myslíš? 102 00:06:13,623 --> 00:06:15,541 - [Manon] Co myslíš? -Ach ano? Ochladit. 103 00:06:15,625 --> 00:06:16,709 Příliš dobré! 104 00:06:16,793 --> 00:06:18,711 Pošlu vám hosta na Insta. 105 00:06:18,795 --> 00:06:20,963 Ne, na mém je to lepší. 106 00:06:21,047 --> 00:06:22,256 [Émile] Velmi dobře. 107 00:06:22,340 --> 00:06:24,675 Je to maskované a téma, jsou to filmové idoly, 108 00:06:24,759 --> 00:06:28,137 seriály, videohry, takže všechno kromě tebe. 109 00:06:28,221 --> 00:06:30,264 Poté je to pro vás velmi dobré. 110 00:06:30,348 --> 00:06:32,058 No, není… 111 00:06:33,768 --> 00:06:34,852 No jo. 112 00:06:36,437 --> 00:06:37,855 - [Émile] Uvidíme se později. - [Manon] Ahoj. 113 00:06:38,523 --> 00:06:41,025 - Proč ho zveš? - Má mě rád. 114 00:06:41,609 --> 00:06:43,277 - Ne. - [Manon] Neviděl jsi jeho pohled? 115 00:06:43,361 --> 00:06:44,529 Chtěl mě sníst. 116 00:06:44,612 --> 00:06:45,822 Ne. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,032 Ano, chtěl ji sníst. 118 00:06:49,826 --> 00:06:52,662 Jo, chtěl tě... sníst. 119 00:06:54,497 --> 00:06:56,541 Nechceš pozvat novou dívku? 120 00:06:57,250 --> 00:06:59,043 - Za co? - Za co? 121 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 - Protože je na hovno. - [Chloé 2] Velmi vtipné. 122 00:07:03,131 --> 00:07:04,465 Ani necukám. 123 00:07:16,102 --> 00:07:17,228 [povzdech] 124 00:07:18,104 --> 00:07:19,439 Ach ne... 125 00:07:25,403 --> 00:07:28,698 - [Odette] M. Bisone, ty mě lechtáš. - [Pan Bison] Aha, promiň. 126 00:07:30,950 --> 00:07:32,827 - Je to tam lepší? - Ano. 127 00:07:32,910 --> 00:07:35,496 [televizní moderátorka] Přivítáme našeho odborníka 128 00:07:35,580 --> 00:07:36,664 Cristina Cordula! 129 00:07:36,747 --> 00:07:38,791 - Je to moje dcera. - Ne! 130 00:07:38,875 --> 00:07:40,835 co jsme řekli? 131 00:07:40,918 --> 00:07:42,044 Ano, ano! 132 00:07:42,128 --> 00:07:43,463 [Jean-Jacques] Je to moje dcera. 133 00:07:44,255 --> 00:07:48,551 [v televizi] S tímto speciálním týdnem „Osobní zákazníci“, 134 00:07:48,634 --> 00:07:50,803 Co mi přišlo hezké, bylo to, že… 135 00:07:50,887 --> 00:07:52,555 [hrom duní] 136 00:07:55,558 --> 00:07:56,767 Ach ne... 137 00:07:59,103 --> 00:08:00,188 jaký je? 138 00:08:00,271 --> 00:08:01,647 Je hezký, sexy? 139 00:08:01,731 --> 00:08:03,065 Nevím. 140 00:08:03,149 --> 00:08:05,651 - Našel jsem ho jiný, jako já. - Skvělé. 141 00:08:05,735 --> 00:08:07,028 A jeho jméno? 142 00:08:07,111 --> 00:08:08,988 - Emile. - [Roseline] Je nám to jedno. 143 00:08:09,071 --> 00:08:09,906 Spal jsi? 144 00:08:09,989 --> 00:08:11,824 - Ach ne… - Oh, to je v pořádku. 145 00:08:11,908 --> 00:08:13,910 [Pan. Bison] Rogere, židle je zaseknutá. 146 00:08:13,993 --> 00:08:15,953 Podíváš se? 147 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 To je pořád jeho skate. 148 00:08:18,748 --> 00:08:20,291 Tati, tohle musíš podepsat. 149 00:08:20,374 --> 00:08:21,792 Neviděl jsem tě. 150 00:08:22,793 --> 00:08:24,629 - Bylo? - Dobře. 151 00:08:26,881 --> 00:08:30,092 Jací jsou učitelé? Navázal jsi nějaké přátele? 152 00:08:30,176 --> 00:08:31,052 ano ano. 153 00:08:31,636 --> 00:08:33,262 - Dokonce se setkala… - Oh. 154 00:08:33,346 --> 00:08:35,765 Dokonce mě pozvali na večírek. 155 00:08:38,726 --> 00:08:40,228 co? Párty? 156 00:08:42,021 --> 00:08:43,856 To je dobrý pes. 157 00:08:46,859 --> 00:08:50,112 A večírek je večer? 158 00:08:50,196 --> 00:08:51,239 No ano. 159 00:08:52,365 --> 00:08:53,449 Není jí 8 let. 160 00:08:56,410 --> 00:08:58,079 A čí je to dům? 161 00:08:59,080 --> 00:09:01,499 Chloé, dívka z mé třídy. 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,169 Henri tu není. 163 00:09:05,878 --> 00:09:08,130 - Ještě neutekl? - No… 164 00:09:08,631 --> 00:09:11,467 Dvakrát od jeho příchodu. Horší než pes. 165 00:09:11,551 --> 00:09:13,344 A neví, jak zapnout mobil. 166 00:09:13,427 --> 00:09:14,845 A na jeho večer? 167 00:09:18,516 --> 00:09:20,643 Byl jsem pozván na večírek? 168 00:09:21,519 --> 00:09:23,521 Nejsem pozván? 169 00:09:24,272 --> 00:09:28,943 [jemná hudba] 170 00:09:51,215 --> 00:09:54,010 - Proč mě lidé nemilují? - [Albert] Ano, milujeme tě. 171 00:09:54,093 --> 00:09:55,970 Jinak bys nebyl pozván. 172 00:09:56,053 --> 00:09:57,346 Nebyl jsem pozván. 173 00:10:05,521 --> 00:10:06,647 Marie-Luce Bison, 174 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 co jsme řekli? 175 00:10:08,983 --> 00:10:10,443 Nechtějí mě. 176 00:10:10,526 --> 00:10:12,236 Jste z té rasy? 177 00:10:12,320 --> 00:10:13,446 Na první překážce, 178 00:10:13,529 --> 00:10:15,448 - vzdáváš se. - Není to první. 179 00:10:17,074 --> 00:10:20,161 Ano, dobře... Jak řekl Jean Moulin 180 00:10:20,244 --> 00:10:22,830 pro generála de Gaulla: "Pokud vám zavřeme dveře, 181 00:10:22,913 --> 00:10:24,707 "projděte oknem." 182 00:10:25,708 --> 00:10:27,960 Nebudu zasahovat, je to škoda. 183 00:10:28,044 --> 00:10:30,296 Naopak je nóbl. 184 00:10:30,379 --> 00:10:32,506 [Albert] Vy ukládáte svůj zákon, ne oni. 185 00:10:33,549 --> 00:10:34,842 {\an8}Slovo odbojáře. 186 00:10:38,179 --> 00:10:40,181 - Můj otec nebude chtít. - [klepeme] 187 00:10:41,098 --> 00:10:42,850 Alberte, ne v místnosti. 188 00:10:43,851 --> 00:10:45,561 S mojí dcerou taky. 189 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 Věnujete se spiritualismu? 190 00:10:47,938 --> 00:10:49,357 [Pan Bison] Spíte od hlavy k ocasu? 191 00:10:49,440 --> 00:10:51,067 Jdi do svého pokoje. 192 00:10:53,694 --> 00:10:55,446 Nechte ji jít na večírek. 193 00:10:56,072 --> 00:11:00,034 Se zmizením Henriho Problém jsem nezkoumal. 194 00:11:00,117 --> 00:11:01,577 To není problém. 195 00:11:01,661 --> 00:11:03,245 [Albert] V jeho věku je to právo. 196 00:11:06,374 --> 00:11:10,044 Pokud ano, nasadím a sundám stůl na týden. 197 00:11:13,255 --> 00:11:14,340 měsíc? 198 00:11:15,591 --> 00:11:16,759 Dobře, jeden měsíc. 199 00:11:17,259 --> 00:11:18,511 Jeden měsíc. 200 00:11:19,929 --> 00:11:21,055 Teď spi. 201 00:11:21,597 --> 00:11:24,517 Nemluv se mnou takhle! Je mi 80 let! 202 00:11:27,436 --> 00:11:30,147 [jemná hudba] 203 00:11:38,864 --> 00:11:40,199 [Roseline] Hej, psst! 204 00:11:40,282 --> 00:11:42,701 [Roseline] Alberte! TAK ? 205 00:11:42,785 --> 00:11:44,954 - [Albert] Řekl ano! - [Roseline] Oh! 206 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 [Roseline] Odette, řekl ano! 207 00:11:47,039 --> 00:11:50,501 [Odette] Oh, skvělé! Jak to tedy zamaskujeme? 208 00:11:50,584 --> 00:11:53,504 [Roseline] Mám nápad. Ale nejsem si jistý, jestli se mu to líbí. 209 00:11:53,587 --> 00:11:54,672 [Albert] Komu? 210 00:11:54,755 --> 00:11:57,675 [pokojná hudba] 211 00:11:57,758 --> 00:11:59,135 [píská] 212 00:12:08,686 --> 00:12:09,812 Roseline… 213 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 To je obtěžování. 214 00:12:16,485 --> 00:12:18,904 Miluji tě, není to moje chyba. 215 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Buďte rozumní. 216 00:12:20,739 --> 00:12:23,075 - Jsem rozumný. - Prosím. 217 00:12:26,370 --> 00:12:28,622 [pokojná hudba] 218 00:12:29,999 --> 00:12:31,167 Roseline, přestaň, 219 00:12:31,250 --> 00:12:32,710 nemáme právo. 220 00:12:32,793 --> 00:12:35,754 Nemáš právo říkat tohle, udělej tamto... 221 00:12:35,838 --> 00:12:39,341 Pravidla se musí porušovat a nošené oblečení. 222 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Tada! 223 00:12:45,556 --> 00:12:48,017 Oblékala se bez ohledu na to, tvoje matka! 224 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 Ach, to není špatné. 225 00:12:53,314 --> 00:12:55,232 - [Odette] Přivedeme to zpět. - [Roseline] Zase? 226 00:12:55,316 --> 00:12:56,650 [Odette] Není ve vašem věku. 227 00:12:57,443 --> 00:12:58,527 Ne můj věk... 228 00:12:58,611 --> 00:13:00,863 - Měla vaše matka velká prsa? - Nevím. 229 00:13:05,993 --> 00:13:06,952 Je to dobré! 230 00:13:07,036 --> 00:13:08,829 Můžeš přijít! 231 00:13:14,376 --> 00:13:15,628 Krásná Mireille Darc. 232 00:13:15,711 --> 00:13:16,921 Kde jsi to našel? 233 00:13:17,671 --> 00:13:18,923 Bylo to tvé manželky. 234 00:13:19,006 --> 00:13:20,049 Sundej to. 235 00:13:20,132 --> 00:13:21,467 Pojď. 236 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 Řekl jsem ti to. 237 00:13:27,181 --> 00:13:30,226 co? Už jsem hodný přijmout, že tam jde. 238 00:13:30,309 --> 00:13:32,770 Nemusí se oblékat jako... 239 00:13:32,853 --> 00:13:33,896 [v refrénu] Jako jeden? 240 00:13:36,398 --> 00:13:38,817 Roseline, klíče, prosím. 241 00:13:39,693 --> 00:13:41,278 Oh, miluješ mě? 242 00:13:41,362 --> 00:13:42,947 [zacvrliká] 243 00:13:48,452 --> 00:13:51,121 [Prof] Peníze, moc, svádění. 244 00:13:51,205 --> 00:13:52,873 Cross-dressing. 245 00:13:52,957 --> 00:13:55,125 Co ve vás tato slova inspirují? 246 00:13:57,461 --> 00:13:58,504 [Učitel] Dobře, pomůžu vám. 247 00:13:58,587 --> 00:14:01,048 [Učitel] Když vám řeknu Další nepravda, 248 00:14:01,131 --> 00:14:02,633 Hra lásky a náhody, 249 00:14:02,716 --> 00:14:05,219 Dvojitá nestálost, odpovídáte... 250 00:14:06,929 --> 00:14:08,514 [zívnutí] 251 00:14:08,597 --> 00:14:09,890 Snaha. 252 00:14:10,599 --> 00:14:11,684 Marivaux? 253 00:14:12,268 --> 00:14:15,145 Ach... Konečně, Chloé, dobrá práce! 254 00:14:15,229 --> 00:14:17,022 Ano, letos, 255 00:14:17,106 --> 00:14:18,607 - studujeme… - Cože? 256 00:14:18,691 --> 00:14:21,986 … Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux. 257 00:14:22,069 --> 00:14:23,404 Požár… 258 00:14:23,487 --> 00:14:25,823 Pokud mi nebude chybět Émile na tvé párty, 259 00:14:25,906 --> 00:14:27,575 [Manon] Zastavím lidi. 260 00:14:27,658 --> 00:14:29,535 [Chloé] Už bys měl začít. 261 00:14:30,703 --> 00:14:36,250 [jemná hudba] 262 00:14:36,333 --> 00:14:38,377 [Albert] Jsem šťastný. Našel jsem tvůj převlek. 263 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 Tvůj otec nebude moci nic říct. 264 00:14:42,339 --> 00:14:44,091 Kmotr. 265 00:14:44,633 --> 00:14:45,759 to je co? 266 00:14:46,468 --> 00:14:48,220 Můj novomanželský oblek. 267 00:14:48,304 --> 00:14:50,639 byl jsi ženatý? 268 00:14:50,723 --> 00:14:51,807 Ano. 269 00:14:52,391 --> 00:14:55,519 - Se ženou? - Ano, se ženou. 270 00:14:55,603 --> 00:14:57,605 Myslel jsem, že jsi... 271 00:14:57,688 --> 00:14:59,106 Gay? 272 00:14:59,189 --> 00:15:00,316 No ano. 273 00:15:00,399 --> 00:15:01,734 No a co? 274 00:15:02,526 --> 00:15:04,445 Máte děti? 275 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 Unavuješ mě. 276 00:15:06,155 --> 00:15:07,698 Dejte to na mě. 277 00:15:07,781 --> 00:15:11,535 [jemná hudba] 278 00:15:12,244 --> 00:15:13,621 Nebudu nic vidět. 279 00:15:13,704 --> 00:15:15,581 Někdy je to lepší. 280 00:15:15,664 --> 00:15:17,124 A teď… 281 00:15:17,750 --> 00:15:20,002 poslední dotek. 282 00:15:20,085 --> 00:15:22,963 - To je Rogerova paruka! - V žádném případě. 283 00:15:27,384 --> 00:15:28,469 [Marie-Luce] Cože? 284 00:15:28,552 --> 00:15:31,263 jsi krásná. Krásná, jsi krásná. 285 00:15:31,889 --> 00:15:33,515 [Marie-Luce] Bude se to Émile líbit? 286 00:15:33,599 --> 00:15:36,143 Samozřejmě, pokud je to muž vkusu. 287 00:15:40,272 --> 00:15:42,900 [dcera Henriho] Dvakrát zmizí. Co když byl mrtvý? 288 00:15:42,983 --> 00:15:44,526 Jste zodpovědní. 289 00:15:44,610 --> 00:15:47,112 Henri musí s někým sedět 290 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 dotaz, jak zapnout telefon. 291 00:15:49,323 --> 00:15:50,407 [klepeme] 292 00:15:50,491 --> 00:15:51,367 táta? 293 00:15:51,867 --> 00:15:54,286 - Jsem zaneprázdněn. co? - Jdu! 294 00:15:54,370 --> 00:15:55,621 už ? 295 00:15:56,121 --> 00:15:58,123 Počkej na mě. Udělám to co nejrychleji. 296 00:15:58,207 --> 00:15:59,333 Co nejrychleji? 297 00:15:59,416 --> 00:16:01,460 [dcera Henriho] Mluvíme o mém otci! 298 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 Kdo ztratí hlavu a kdo zase utíká 299 00:16:03,963 --> 00:16:06,090 - v přírodě! - Rozumím 300 00:16:06,173 --> 00:16:07,633 vaše starost. 301 00:16:07,716 --> 00:16:11,470 [Pan. Bison] Ale tvůj otec někdy je potřeba jít na procházku. 302 00:16:12,012 --> 00:16:13,681 - Hledá mou matku. - Já vím. 303 00:16:13,764 --> 00:16:15,307 Nehodlám mu spoutat. 304 00:16:15,391 --> 00:16:18,227 - Proč ne? - Není to vězení. 305 00:16:18,310 --> 00:16:22,731 Toto je penzion. Vytvářím tam rodinného ducha. 306 00:16:22,815 --> 00:16:23,857 [prasknout] 307 00:16:24,900 --> 00:16:26,235 Počkej, já se vrátím. 308 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 [povzdechne si] 309 00:16:35,327 --> 00:16:37,955 [jemná hudba] 310 00:17:16,952 --> 00:17:18,787 Jdeme. Bavte se. 311 00:17:18,871 --> 00:17:20,748 Jsme o dva bloky dál. 312 00:17:20,831 --> 00:17:22,499 Děkuji vám, moji drazí rodiče. 313 00:17:22,583 --> 00:17:24,418 Moje rtěnka je dobrá. 314 00:17:24,501 --> 00:17:25,878 Miluji tě, mami. 315 00:17:25,961 --> 00:17:28,338 - Já taky, má panenko. - Chloe! 316 00:17:29,965 --> 00:17:31,425 Mladík. 317 00:17:35,554 --> 00:17:38,223 [hudba: "Chicken Lemon Rice" od Priya Ragu] 318 00:18:01,163 --> 00:18:02,164 Hugo, ty jsi bodnul 319 00:18:02,247 --> 00:18:03,874 rtěnka tvé přítelkyně? 320 00:18:04,374 --> 00:18:05,626 Šašek. 321 00:18:10,506 --> 00:18:13,175 - Hugo, pojď sem! -Jdu, ano. 322 00:18:16,220 --> 00:18:17,888 Ach, promiň, člověče. 323 00:18:50,963 --> 00:18:52,131 Známe se? 324 00:18:53,924 --> 00:18:55,717 uh… 325 00:18:55,801 --> 00:18:57,886 Um, ne, opravdu ne. 326 00:18:58,762 --> 00:19:00,222 Miluji intarzie. 327 00:19:01,849 --> 00:19:03,809 [hudba: „Twenty“ od Chill Bump] 328 00:19:03,892 --> 00:19:05,144 Moje píseň! Přijít! 329 00:19:20,367 --> 00:19:21,577 Hej, to je moje holka! 330 00:19:34,756 --> 00:19:36,133 Jeden měsíc… 331 00:19:37,801 --> 00:19:39,261 Ach! 332 00:19:39,344 --> 00:19:40,679 Nezvyknu si. 333 00:19:40,762 --> 00:19:43,140 Přesto jsem to hledal všude. 334 00:19:44,266 --> 00:19:46,852 Je dobře, že jde na tuhle párty. 335 00:19:46,935 --> 00:19:47,936 Ano. 336 00:19:48,020 --> 00:19:49,813 Potřebuje se spřátelit. 337 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 Ne, ne. 338 00:19:51,481 --> 00:19:53,275 Ne, měsíc, Alberte. 339 00:19:59,031 --> 00:20:01,867 to je dobrý a ona se spřátelí. 340 00:20:01,950 --> 00:20:03,160 Nebo přátelé. 341 00:20:06,413 --> 00:20:08,999 [hudba: „Co to znamená být dívkou“ z I Am Woman] 342 00:20:09,082 --> 00:20:11,168 - Chceš nějaké? - Ne, děkuji. 343 00:20:22,930 --> 00:20:24,223 jak se máš 344 00:20:26,350 --> 00:20:27,351 jak se máš 345 00:20:29,311 --> 00:20:31,146 Ano. Ano, to je v pořádku. 346 00:20:31,230 --> 00:20:32,689 [Marie-Luce kašle] 347 00:20:33,482 --> 00:20:35,984 To když piju vodu. Nejsem na to zvyklý. 348 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 Oh, dobře. 349 00:20:39,196 --> 00:20:40,280 Jsi přítel Chloé? 350 00:20:41,698 --> 00:20:42,699 promiňte? 351 00:20:42,783 --> 00:20:43,951 Jsi přítel Chloé? 352 00:20:46,912 --> 00:20:49,039 Um, vlastně ne. 353 00:20:52,501 --> 00:20:53,710 a vy? 354 00:20:54,294 --> 00:20:57,005 Ano. Jsme ve stejné třídě. Známe se... 355 00:20:57,589 --> 00:20:58,465 ne moc dobré. 356 00:20:59,841 --> 00:21:03,428 Navíc tu nikoho neznám. 357 00:21:04,513 --> 00:21:05,847 To je co. 358 00:21:09,893 --> 00:21:11,186 Emile. 359 00:21:13,313 --> 00:21:14,439 uh… 360 00:21:16,191 --> 00:21:17,401 Dobře, třído. 361 00:21:18,443 --> 00:21:19,736 a vy? 362 00:21:21,446 --> 00:21:22,781 uh… 363 00:21:24,491 --> 00:21:25,826 [odkašlává] 364 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 Lev. 365 00:21:27,786 --> 00:21:28,829 Leo... 366 00:21:30,247 --> 00:21:31,248 Jste z okolí? 367 00:21:32,499 --> 00:21:34,793 Um… ano. 368 00:21:34,876 --> 00:21:37,045 Ale dále. 369 00:21:38,505 --> 00:21:40,757 A to jsem tam jen o víkendech. 370 00:21:41,341 --> 00:21:44,344 Protože jsem na internátu, jinak. 371 00:21:44,428 --> 00:21:47,306 [hudba: "Golden Nights" od Bennyho Benassiho] 372 00:21:50,183 --> 00:21:52,352 - Oh drahá, tobě se to nelíbí? - Ano, ano. 373 00:21:52,436 --> 00:21:53,603 Ano, ano. 374 00:21:55,272 --> 00:21:57,399 Preferuji, když je robustnější. 375 00:21:57,983 --> 00:21:59,776 - Ach ano? - Ano. 376 00:21:59,860 --> 00:22:01,111 Dobře. 377 00:22:03,655 --> 00:22:06,575 Miluji alkohol. [guturální smích] 378 00:22:07,075 --> 00:22:11,747 [TV] Když nastane dospívání který ukončí klid dětství, 379 00:22:11,830 --> 00:22:15,709 rodiče vidí mimozemšťany dodáno bez návodu 380 00:22:15,792 --> 00:22:18,628 a o kterých váhají věřit, že oni jsou předci. 381 00:22:18,712 --> 00:22:22,799 Začíná dlouhé období úzkosti, zvláště když padne noc, 382 00:22:22,883 --> 00:22:27,804 a děti odejdou z doupěte šmírovat od mámy a táty 383 00:22:27,888 --> 00:22:30,974 na straně lásky, touhy a sexu. 384 00:22:32,100 --> 00:22:34,853 [elektro hudba] 385 00:22:34,936 --> 00:22:36,063 [prasknout] 386 00:22:36,146 --> 00:22:37,606 Marie-Luce? 387 00:22:37,689 --> 00:22:38,982 [Henri] Ne, to je Henri. 388 00:22:40,942 --> 00:22:44,196 - Nenašel jsem ji. - Vaše žena? Žádné riziko. 389 00:22:44,279 --> 00:22:48,909 [tv] … schopné reprodukce a sídlo dosud ignorovaných impulsů. 390 00:22:48,992 --> 00:22:52,579 Z toho plyne důležitost této pasáže povinné, což je 1. sexuální akt. 391 00:22:52,662 --> 00:22:57,042 Poprvé, bylo mi 15 let. Byl to můj domov. 392 00:22:57,125 --> 00:22:59,252 V druhé místnosti. 393 00:22:59,336 --> 00:23:01,588 Moji rodiče byli doma. 394 00:23:01,671 --> 00:23:05,133 Měli podezření, že budeme jednat. 395 00:23:05,217 --> 00:23:07,803 Nechtěli ať zůstane v mém pokoji, 396 00:23:07,886 --> 00:23:11,056 ale uspěl jsem aby to zůstalo v ložnici. 397 00:23:11,139 --> 00:23:13,683 [hudba: "Vysoká a nízká" od Thomas Frinking] 398 00:23:19,272 --> 00:23:20,607 Klobouky ti sluší. 399 00:23:20,690 --> 00:23:21,566 Ty taky. 400 00:23:26,530 --> 00:23:29,616 jdu čůrat. Nakonec se jdu vyčůrat. 401 00:23:31,535 --> 00:23:32,369 Jdu do koupelny. 402 00:23:33,620 --> 00:23:34,621 Dobře. 403 00:23:44,089 --> 00:23:46,049 - Znáš ho? - Ne a ty? 404 00:23:47,759 --> 00:23:50,846 - Je sexy, že? - Těžký. 405 00:23:50,929 --> 00:23:53,765 Představujete si trojku? s Emilem a ním? 406 00:23:54,266 --> 00:23:56,059 Zkuste už dvojku. 407 00:23:58,228 --> 00:23:59,271 Émile je tam, 408 00:23:59,354 --> 00:24:00,522 co děláš 409 00:24:05,026 --> 00:24:06,027 Oh… 410 00:24:09,364 --> 00:24:10,907 [výbuch smíchu] 411 00:24:15,495 --> 00:24:18,456 [hudba: "Boss Up" od Oliviera Bibeau] 412 00:24:21,251 --> 00:24:22,878 Émile, jsi v pořádku? Chcete nějaké? 413 00:24:35,765 --> 00:24:38,351 Sakra, dusí se mým koláčkem! 414 00:24:38,435 --> 00:24:40,145 - Plivni! - Je horko. 415 00:24:40,937 --> 00:24:42,814 Emile! Ne, ne! 416 00:24:43,315 --> 00:24:45,567 Máte certifikát první pomoci, pokračujte. 417 00:24:46,318 --> 00:24:47,652 Poplácejte ho po zádech. 418 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Jsi svinstvo. 419 00:24:49,988 --> 00:24:51,448 [Émile kašle] 420 00:24:52,324 --> 00:24:53,366 Émile, jsi v pořádku? 421 00:24:57,704 --> 00:24:58,914 kdo to je? 422 00:24:59,539 --> 00:25:01,291 Píšu to na Insta. 423 00:25:02,375 --> 00:25:03,543 Budou šukat? 424 00:25:09,966 --> 00:25:10,884 Myslí to vážně? 425 00:25:11,468 --> 00:25:13,136 Můj kostým, sakra! 426 00:25:14,763 --> 00:25:17,307 [potlesk] 427 00:25:17,390 --> 00:25:20,310 [hudba: "Break the D" od Florenta Sabatona] 428 00:25:29,778 --> 00:25:30,779 Zachránil jsi mi život. 429 00:25:33,531 --> 00:25:34,908 Díky, chlape. 430 00:25:36,451 --> 00:25:37,827 - Uh, jdu. - Už? 431 00:25:38,411 --> 00:25:40,330 Ano, musíme… 432 00:25:40,413 --> 00:25:41,581 [zvracení] 433 00:25:41,665 --> 00:25:43,291 - Oh! - Ale ne! 434 00:25:43,875 --> 00:25:44,793 Podlaha! 435 00:25:44,876 --> 00:25:46,628 Mytho, neměl bys večeřet. 436 00:25:48,838 --> 00:25:50,674 Makarony také. 437 00:25:58,974 --> 00:26:02,352 [hudba: "Neopouštěj mě takhle" od The Communards] 438 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 - [Henri] Jak jsi to udělal? - Cože? 439 00:27:03,496 --> 00:27:04,831 Se svou ženou? 440 00:27:09,669 --> 00:27:11,546 jak se ti to povedlo? 441 00:27:12,130 --> 00:27:13,715 Potřebujete si odpočinout. 442 00:27:15,091 --> 00:27:17,344 Šel jsem domů, ona tam nebyla. 443 00:27:17,427 --> 00:27:18,845 představuji si. 444 00:27:19,971 --> 00:27:21,222 Nemůžu bez ní žít. 445 00:27:21,306 --> 00:27:22,557 [pláč] 446 00:27:28,646 --> 00:27:30,357 Proč o tom nikdy nemluvíš? 447 00:27:32,025 --> 00:27:33,818 Vůbec ne, já... 448 00:27:33,902 --> 00:27:35,028 [prasknout] 449 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 Pojď, spi. 450 00:27:36,196 --> 00:27:37,405 Eh ? 451 00:27:41,868 --> 00:27:42,952 [klepeme] 452 00:27:43,036 --> 00:27:44,287 Je to táta. 453 00:27:47,082 --> 00:27:48,124 jak se máš 454 00:27:49,376 --> 00:27:51,711 jaký jsi měl večer? 455 00:27:51,795 --> 00:27:53,004 Příliš dobré. 456 00:27:53,588 --> 00:27:55,173 co jsi udělal? 457 00:27:55,256 --> 00:27:56,925 No, tančili jsme... 458 00:27:58,093 --> 00:27:59,761 diskutovali jsme… 459 00:27:59,844 --> 00:28:00,845 A někoho jsem zachránil. 460 00:28:01,513 --> 00:28:03,640 To je dobře. A to je vše? 461 00:28:05,433 --> 00:28:06,935 Jo, to je ono. 462 00:28:07,018 --> 00:28:09,437 A všichni mě milovali. 463 00:28:09,521 --> 00:28:12,774 „Utajení v Marivaux se používá… 464 00:28:15,276 --> 00:28:17,779 "jako hra o společenských konvencích. 465 00:28:20,657 --> 00:28:25,412 „Na závěr společnost tlačí postavy do křížového oblékání, 466 00:28:26,079 --> 00:28:29,124 „takže se snaží být viděn jinak 467 00:28:29,874 --> 00:28:31,501 „Přiblížit se ke svému milovanému. 468 00:28:33,002 --> 00:28:34,045 „Takhle hledat 469 00:28:34,129 --> 00:28:36,131 „Svobodně se vyjadřovat 470 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 „aby milovaný člověk pochopil. 471 00:28:38,341 --> 00:28:40,802 "Především usilovat o to být milován." 472 00:28:42,053 --> 00:28:43,555 A ty s Émilem? 473 00:28:43,638 --> 00:28:46,433 - Chytil jsi to? - Samozřejmě, že jsem to chytil! 474 00:28:46,516 --> 00:28:49,602 - Mýtus. - Když se vrátil k životu, bum! 475 00:28:49,686 --> 00:28:50,979 Z úst do úst. 476 00:28:51,563 --> 00:28:52,522 [Manon] Jo, holky. 477 00:28:52,605 --> 00:28:54,232 Už nejsme miminka. 478 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Máš pravdu. 479 00:28:55,900 --> 00:28:57,652 Leo musí být opravdu dobrý líbačka. 480 00:28:58,445 --> 00:29:00,280 [Chloé] A miluji psí styl. 481 00:29:01,489 --> 00:29:03,783 Vážně, viděl jsi, jak to bere? 482 00:29:03,867 --> 00:29:06,327 Je to Popelka. Dělá svůj BG akt 483 00:29:06,411 --> 00:29:07,620 a on zmizí. 484 00:29:07,704 --> 00:29:09,164 Je neuvěřitelný. 485 00:29:09,956 --> 00:29:12,584 Zachránil mu život. Skutečný chlap. 486 00:29:12,667 --> 00:29:15,795 - Vzal jsi jeho 07? - No ne, jsem s Hugem. 487 00:29:15,879 --> 00:29:18,256 Všude jsem ho pronásledoval, nic nenašel. 488 00:29:21,843 --> 00:29:24,262 [jemná hudba] 489 00:29:24,345 --> 00:29:29,726 "Kdybych to viděl, trochu ho prozkoumat, aniž by mě poznal." 490 00:29:31,394 --> 00:29:33,563 "Kdybych to viděl... 491 00:29:33,646 --> 00:29:37,525 "Trochu ho prozkoumej, aniž by mě znal." 492 00:29:38,401 --> 00:29:39,402 Ale samozřejmě. 493 00:29:39,986 --> 00:29:41,321 [chrápání] 494 00:29:52,540 --> 00:29:54,709 [jemná hudba] 495 00:30:27,075 --> 00:30:29,452 -Albert… - Neslintal jsem, to není pravda! 496 00:30:30,578 --> 00:30:32,330 Co je to psí styl? 497 00:30:34,707 --> 00:30:36,751 Uh… Uh… 498 00:30:36,835 --> 00:30:38,336 Malý pes. 499 00:30:39,546 --> 00:30:41,005 V pořádku. 500 00:30:41,589 --> 00:30:44,217 [jemná hudba] 501 00:31:12,912 --> 00:31:14,664 [přetočit zpět] 502 00:31:14,747 --> 00:31:16,916 [rádio] Více zvuku Skyrock! 503 00:31:17,500 --> 00:31:18,793 Priorita hudby. 504 00:31:18,877 --> 00:31:23,506 [hostitel] Na Skyrocku je 7 hodin ráno. Hned, Boris le Maboul. 505 00:31:23,590 --> 00:31:25,466 [hudba: "Break the D" od Florenta Sabatona] 506 00:31:44,402 --> 00:31:47,155 [jemná hudba] 507 00:32:33,910 --> 00:32:35,203 Roseline. 508 00:32:38,623 --> 00:32:39,832 Rogere. 509 00:32:41,459 --> 00:32:43,086 Albert. 510 00:32:44,253 --> 00:32:46,297 - Tati! - Vyděsil jsi mě! 511 00:32:46,381 --> 00:32:47,799 Můžu jít v sobotu na pouť? 512 00:32:48,424 --> 00:32:49,884 To je nouba. 513 00:32:49,968 --> 00:32:52,011 To je ono, je odpoledne. 514 00:32:52,095 --> 00:32:54,931 Ne, všichni jsme museli jet na aquabiku. 515 00:32:55,014 --> 00:32:56,933 za co? Je potrestána? 516 00:33:01,896 --> 00:33:03,773 Tak s kým jdeš? 517 00:33:03,856 --> 00:33:05,525 přítel. 518 00:33:05,608 --> 00:33:06,734 přítel? 519 00:33:06,818 --> 00:33:08,361 Ale ne! 520 00:33:09,404 --> 00:33:10,697 Uh, přítel. 521 00:33:11,781 --> 00:33:13,282 Viděl bys svou tvář... 522 00:33:14,367 --> 00:33:16,327 - Kdo to je? - Emil... tj. 523 00:33:16,953 --> 00:33:18,579 Emilie. 524 00:33:18,663 --> 00:33:20,999 Potkal jsem ji u Chloé. 525 00:33:21,082 --> 00:33:23,459 [hučí] ♪ Malá Émilie slíbil mi♪ 526 00:33:23,543 --> 00:33:26,587 ♪ Tři vlasy z jeho zadku Na výrobu koberce♪ 527 00:33:27,088 --> 00:33:29,882 ♪ Vypadly vlasy Koberec je zničený♪ 528 00:33:29,966 --> 00:33:32,927 ♪ Malá Emilie Má více chlupů na zadku♪ 529 00:33:33,011 --> 00:33:35,471 Dobře, ale ty se vracíš ve stejnou dobu jako my. 530 00:33:35,555 --> 00:33:38,474 Dobře. Díky, tati! 531 00:33:41,561 --> 00:33:42,645 Jean-Jacques. 532 00:33:42,729 --> 00:33:46,441 [hudba: "Nejkrásnější jít tančit" od Michèle Richard] 533 00:34:33,988 --> 00:34:35,698 Středa je keramika. 534 00:34:38,284 --> 00:34:40,203 - Jak se máš? - Ano, ano. 535 00:34:42,663 --> 00:34:46,042 Ještě je místo, ano. Kdy bys přišel? 536 00:35:09,107 --> 00:35:10,817 Tady to máš, je to moje velikost. 537 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 Marie-Luce, pojďme! 538 00:35:20,201 --> 00:35:21,786 Dobře, tati! 539 00:35:29,544 --> 00:35:30,419 [klepeme] 540 00:35:32,839 --> 00:35:34,549 Jsem jako Silvia. 541 00:35:34,632 --> 00:35:37,343 Maskuje se abychom lépe poznali Dorante. 542 00:35:37,426 --> 00:35:38,803 - Ano. - [Marie-Luce] Dělám to samé. 543 00:35:38,886 --> 00:35:40,221 Přibližuji se k Émile v Léo 544 00:35:40,304 --> 00:35:42,181 a když jsme blízko, 545 00:35:42,265 --> 00:35:43,432 řeknu mu to. 546 00:35:43,516 --> 00:35:45,768 A jak mě bude milovat, už mě nebude moci vysvobodit. 547 00:35:46,435 --> 00:35:48,146 Vaše věc je opravdu zvrácená. 548 00:35:48,229 --> 00:35:50,565 Ne víc než v této knize. 549 00:35:50,648 --> 00:35:52,859 Oblékal jste se jako váš otec? 550 00:35:53,484 --> 00:35:55,153 [Albert se směje] 551 00:36:17,758 --> 00:36:18,759 sakra… 552 00:36:38,112 --> 00:36:39,197 au… 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,871 Leo? 554 00:36:47,538 --> 00:36:48,748 - Leo? - Ano? 555 00:36:49,832 --> 00:36:50,875 Jo! 556 00:36:53,669 --> 00:36:54,921 Jsi v pořádku nebo co? 557 00:36:55,504 --> 00:36:57,006 - No a ty? - Ano. 558 00:36:59,634 --> 00:37:01,886 - Co chcete, abychom udělali? - Uh… 559 00:37:09,560 --> 00:37:10,603 A pokud ne, 560 00:37:10,686 --> 00:37:13,481 jde to dobře na vaší nové koleji? 561 00:37:13,564 --> 00:37:15,608 Vešel jsem se, aniž bych dělal vlny. 562 00:37:16,108 --> 00:37:17,318 [Marie-Luce se směje] 563 00:37:18,945 --> 00:37:19,987 to vím. 564 00:37:20,571 --> 00:37:21,697 Ach dobrý? 565 00:37:21,781 --> 00:37:24,408 Nevypadáš jako tichý typ. 566 00:37:24,492 --> 00:37:26,494 Vzhled nic neznamená. 567 00:37:27,161 --> 00:37:28,788 Oh ! 568 00:37:29,997 --> 00:37:32,416 S touto tváří nehřešíme. 569 00:37:33,084 --> 00:37:34,210 Ach! 570 00:37:39,423 --> 00:37:40,424 A uh… 571 00:37:42,343 --> 00:37:43,719 máš někoho? 572 00:37:44,553 --> 00:37:45,721 Ne. 573 00:37:45,805 --> 00:37:47,181 Konečně… 574 00:37:47,265 --> 00:37:48,266 Ano. 575 00:37:49,141 --> 00:37:51,727 Rád bych, ale je to složité. 576 00:37:52,895 --> 00:37:53,938 za co? 577 00:37:54,021 --> 00:37:56,107 [jemná hudba] 578 00:38:00,486 --> 00:38:01,737 no… 579 00:38:04,865 --> 00:38:07,451 Nevidí mě tak, jak by mě měl vidět. 580 00:38:07,535 --> 00:38:08,494 "On"? 581 00:38:09,245 --> 00:38:10,329 Ne. 582 00:38:10,997 --> 00:38:12,790 Ne, ten někdo, víš? 583 00:38:17,003 --> 00:38:18,754 [Marie-Luce] A ty, dívka, která s tebou flirtovala 584 00:38:18,838 --> 00:38:20,548 na Chloeině párty? 585 00:38:20,631 --> 00:38:21,841 Jaká dívka? 586 00:38:21,924 --> 00:38:24,010 Ale ano, víte, tam. 587 00:38:24,093 --> 00:38:27,263 Chloeina kamarádka. Ten super ošklivý, támhle. 588 00:38:27,346 --> 00:38:28,931 jak se jmenuje? 589 00:38:29,015 --> 00:38:30,308 - Oh, Manon? - Ano. 590 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 Není ošklivá. 591 00:38:31,892 --> 00:38:34,895 - Vlastně je docela pěkná. - Myslíš, že je hezká? 592 00:38:34,979 --> 00:38:36,355 no… 593 00:38:36,439 --> 00:38:37,565 Chytili jste to? 594 00:38:38,065 --> 00:38:39,525 - Ne. - [směje se] 595 00:38:39,608 --> 00:38:41,402 Můžeš mi to říct, ne? 596 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 Nestihl jsem to. 597 00:38:43,404 --> 00:38:45,531 Pojď... Povedlo se ti to. 598 00:38:45,614 --> 00:38:47,241 Nechytil jsem to! 599 00:38:47,325 --> 00:38:48,451 Ahoj… 600 00:38:48,993 --> 00:38:51,370 Je mi to jedno, přijde mi to odporné. 601 00:38:51,454 --> 00:38:52,997 - Dobře, chytil jsem to. - Cože? 602 00:38:54,457 --> 00:38:55,750 [vážněji] Cože? 603 00:38:56,417 --> 00:38:58,127 - Dělám si srandu! - Oh! 604 00:38:58,210 --> 00:38:59,295 [směje se] 605 00:38:59,378 --> 00:39:00,880 Žárlíš nebo ne? 606 00:39:00,963 --> 00:39:02,965 - Ne. - Proč se směješ? 607 00:39:03,841 --> 00:39:05,259 já se nesměju. 608 00:39:05,343 --> 00:39:06,677 Ano, směješ se. 609 00:39:06,761 --> 00:39:09,430 [jemná hudba] 610 00:39:13,142 --> 00:39:15,770 A není tu další dívka... 611 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Koho máš rád ze své třídy? 612 00:39:18,064 --> 00:39:19,565 Ne, žádný, ne. 613 00:39:20,232 --> 00:39:22,068 Někdo mi řekl o novinkách. 614 00:39:23,069 --> 00:39:24,487 Ach, Marie-Suce? 615 00:39:26,989 --> 00:39:29,408 Buďte opatrní, buďte opatrní! [vysoké vytí] 616 00:39:29,492 --> 00:39:31,410 [tiché vytí] 617 00:39:32,995 --> 00:39:36,665 Dokonce i v prvním sestupu, Trochu jsem se bál. 618 00:39:36,749 --> 00:39:38,376 Bylo to neuvěřitelné. 619 00:39:38,459 --> 00:39:39,585 Uděláme to znovu? 620 00:39:40,753 --> 00:39:44,048 Život vzniká v deliriu a rozpadá se nudou. 621 00:39:44,131 --> 00:39:46,092 [jemná hudba] 622 00:39:47,635 --> 00:39:49,553 Nejde o mě. Je z Cioranu. 623 00:39:54,433 --> 00:39:55,768 Hm, od Emila Ciorana. 624 00:40:00,022 --> 00:40:02,650 Takže máte stejné křestní jméno. 625 00:40:06,195 --> 00:40:07,738 Ale je bez "E". 626 00:40:08,531 --> 00:40:09,532 Oh… 627 00:40:11,992 --> 00:40:13,744 Je to Emil bez "E". 628 00:40:16,580 --> 00:40:17,790 Protože najednou… 629 00:40:18,958 --> 00:40:21,877 [jemná hudba] 630 00:40:58,706 --> 00:40:59,999 [Pan Bison] Jsme doma! 631 00:41:03,335 --> 00:41:04,336 [klepeme] 632 00:41:07,506 --> 00:41:09,133 - Jsi v posteli? - Ano. 633 00:41:09,216 --> 00:41:10,551 necítím se dobře. 634 00:41:11,552 --> 00:41:12,720 co máš? 635 00:41:13,888 --> 00:41:16,474 Asi jsem se tam nachladil. 636 00:41:17,349 --> 00:41:19,018 Je to jako Henri. 637 00:41:19,101 --> 00:41:20,186 Má špatný nos. 638 00:41:20,269 --> 00:41:21,562 Pravděpodobně zánět vedlejších nosních dutin. 639 00:41:21,645 --> 00:41:24,440 - Je mi to jedno. - Dám ti doliprana. 640 00:41:27,485 --> 00:41:28,569 A s Emilií? 641 00:41:29,153 --> 00:41:31,405 - Bylo to velmi dobré. - Tím lépe. 642 00:41:32,990 --> 00:41:34,074 Ach, byla tam! 643 00:41:34,158 --> 00:41:36,410 Hledal jsem ji všude. Nosíš čepice? 644 00:41:36,494 --> 00:41:37,536 Ne. 645 00:41:38,162 --> 00:41:39,205 no… 646 00:41:43,834 --> 00:41:45,336 A máš rád fotbal? 647 00:41:47,213 --> 00:41:48,172 Ach jo. 648 00:41:49,590 --> 00:41:50,633 Pojď, Bluesi. 649 00:41:50,716 --> 00:41:52,009 [vibrovat] 650 00:42:16,158 --> 00:42:19,119 [jemná hudba] 651 00:42:21,747 --> 00:42:23,457 [zvonění] 652 00:42:23,541 --> 00:42:25,626 - Jeho pokoj je tam nahoře. - Dobře. 653 00:42:33,008 --> 00:42:34,635 co… 654 00:42:34,718 --> 00:42:35,886 děláš tam? 655 00:42:36,470 --> 00:42:38,681 No uh... A ty? 656 00:42:38,764 --> 00:42:41,016 Tak jsem doma. 657 00:42:42,643 --> 00:42:44,103 Nejsi trochu mladý? 658 00:42:45,062 --> 00:42:46,146 [směje se] 659 00:42:47,064 --> 00:42:48,566 Émile, jsi to ty? 660 00:42:48,649 --> 00:42:49,733 Už jdu, dědečku! 661 00:42:49,817 --> 00:42:52,319 Ach! Henri, to je tvůj… 662 00:42:52,403 --> 00:42:53,445 Ano. 663 00:42:54,029 --> 00:42:54,947 Dobře. 664 00:42:58,701 --> 00:43:00,035 - Emile? - Ano? 665 00:43:00,119 --> 00:43:02,246 [jemná hudba] 666 00:43:04,999 --> 00:43:06,250 Ne, nic. 667 00:43:07,293 --> 00:43:09,795 - Jde ti to dobře? - Skvělé. 668 00:43:09,878 --> 00:43:11,005 Oh, jaká svině. 669 00:43:17,344 --> 00:43:19,305 Je to párty, jsem šťastný. 670 00:43:21,307 --> 00:43:23,017 Mohl jsi se snažit. 671 00:43:23,100 --> 00:43:25,144 A ty si zapni pásek. 672 00:43:25,227 --> 00:43:26,687 - Už to nenacházím. - [Marie-Luce se směje] 673 00:43:26,770 --> 00:43:27,938 [orgán] 674 00:43:28,022 --> 00:43:30,274 ♪ Všechno nejlepší ♪ 675 00:43:30,774 --> 00:43:33,152 - ♪ Všechno nejlepší ♪ -Alberte! 676 00:43:33,235 --> 00:43:34,987 [Pan. Bison] Není to pohřební pochod. 677 00:43:35,070 --> 00:43:36,530 V tomto věku se k sobě přibližujeme. 678 00:43:37,990 --> 00:43:39,033 Tři, čtyři... 679 00:43:39,575 --> 00:43:41,619 ♪ Všechno nejlepší ♪ 680 00:43:41,702 --> 00:43:44,371 ♪ Všechno nejlepší ♪ 681 00:43:44,455 --> 00:43:48,500 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám Jean-Jacques♪ 682 00:43:48,584 --> 00:43:51,712 ♪ Všechno nejlepší ♪ 683 00:43:51,795 --> 00:43:53,589 udělám fotku. 684 00:43:55,090 --> 00:43:56,717 Zatím to nefunguje. 685 00:43:57,635 --> 00:43:59,470 - Marie-Luce? - Ne, to mě opíjí. 686 00:43:59,553 --> 00:44:01,013 [Roseline] Dej. 687 00:44:01,096 --> 00:44:03,349 - Obtěžuje nás svým telefonem. - [vibrovat] 688 00:44:10,481 --> 00:44:12,066 Není na jeho talíři. 689 00:44:12,650 --> 00:44:13,942 Vidím to, ano. 690 00:44:14,985 --> 00:44:16,320 Chcete Doliprana? 691 00:44:17,154 --> 00:44:18,572 Přinesu vám nějaké. 692 00:44:18,656 --> 00:44:19,948 Můžeme lhát pro lásku? 693 00:44:20,908 --> 00:44:22,576 Očividně moje panenka. 694 00:44:23,869 --> 00:44:27,164 Ne, nikdy nelžeme. I kvůli lásce. za co? 695 00:44:28,332 --> 00:44:29,750 podle vašeho názoru? 696 00:44:32,503 --> 00:44:34,797 [Roseline] No ano. já např. 697 00:44:34,880 --> 00:44:36,131 Miluju Rogera. 698 00:44:36,215 --> 00:44:37,758 Ale chci spát s tvým otcem. 699 00:44:39,426 --> 00:44:42,054 Zvlášť když je Roger plešatý. 700 00:44:43,222 --> 00:44:46,266 Ale já mu to neříkám. Je to z lásky. 701 00:44:46,350 --> 00:44:47,309 "Lhát, 702 00:44:47,393 --> 00:44:49,895 "chce to hodně upřímnosti", řekl Giono. 703 00:44:50,813 --> 00:44:53,524 "Čím větší je lež, tím lépe to půjde,“ řekl Goebbels. 704 00:44:53,607 --> 00:44:54,942 Odette! 705 00:44:56,527 --> 00:44:58,153 [Albert] Pořád neskončíš 706 00:44:58,237 --> 00:45:00,781 jako tvůj otec, úplně sám, nesoucí naše staré kosti? 707 00:45:00,864 --> 00:45:02,324 kdo si myslíš, že jsi? 708 00:45:03,492 --> 00:45:05,035 To jsem já, jeho otec. 709 00:45:05,536 --> 00:45:07,579 kde jsou moje děti? 710 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 A váš? 711 00:45:09,373 --> 00:45:10,666 kde jsou? 712 00:45:10,749 --> 00:45:12,835 [orgán] 713 00:45:17,923 --> 00:45:19,633 Proč tam nejsou? 714 00:45:23,178 --> 00:45:24,430 kde jsou? 715 00:45:25,013 --> 00:45:26,723 [kašlá] 716 00:45:26,807 --> 00:45:28,809 [hluboký hlas] Papi, jsem tady. 717 00:45:28,892 --> 00:45:30,144 Oh… 718 00:45:30,227 --> 00:45:32,771 Můj chlapče, neviděl jsem tě. 719 00:45:32,855 --> 00:45:35,524 To je od tebe hezké, že jsi přišel. 720 00:45:35,607 --> 00:45:37,192 [hluboký hlas] Nemáš zač, dědečku. 721 00:45:37,693 --> 00:45:38,735 co to děláš 722 00:45:40,487 --> 00:45:41,947 no… 723 00:45:42,030 --> 00:45:43,449 lžu pro lásku. 724 00:45:44,616 --> 00:45:46,493 [melancholická hudba] 725 00:46:06,597 --> 00:46:08,557 [Marie-Luce] Můžu jít v sobotu na pouť? 726 00:46:10,058 --> 00:46:11,435 [Pan Bison] S kým jdeš? 727 00:46:12,144 --> 00:46:13,562 [Marie-Luce] Přítel. 728 00:46:13,645 --> 00:46:14,897 [Pan Bison] Přítel? 729 00:46:22,070 --> 00:46:23,197 [klepeme] 730 00:46:29,620 --> 00:46:30,746 [Marie-Luce] Albert… 731 00:46:30,829 --> 00:46:32,080 Teď už to stačí. 732 00:46:38,045 --> 00:46:40,005 Jak dlouho jsi je neviděl? 733 00:46:41,006 --> 00:46:42,758 - Patnáct let. - Ale proč? 734 00:46:46,595 --> 00:46:48,847 V té době to bylo složitější. 735 00:46:48,931 --> 00:46:49,848 To znamená? 736 00:46:49,932 --> 00:46:51,183 Dobře… 737 00:46:53,477 --> 00:46:56,104 Zamiloval jsem se do Laurenta, před 20 lety. 738 00:46:56,188 --> 00:46:57,814 Lawrence? 739 00:46:57,898 --> 00:46:59,274 Nikdy jsi mi o tom neřekl. 740 00:46:59,358 --> 00:47:00,234 Je mrtvý. 741 00:47:01,276 --> 00:47:03,695 Právě jsme se potkali. Je to blbeček. 742 00:47:04,780 --> 00:47:06,865 Ale věděl jsem, že se mi líbí kluci. 743 00:47:07,616 --> 00:47:09,409 A pak, co jsi udělal? 744 00:47:09,493 --> 00:47:10,661 no… 745 00:47:12,287 --> 00:47:14,873 Styděl jsem se za to, kdo jsem. Nepředpokládal jsem to. 746 00:47:14,957 --> 00:47:17,334 [Albert] Nic jsem neřekl mé ženě, mým dětem. 747 00:47:17,417 --> 00:47:19,878 [Albert] Odešel jsem jít kolem světa 748 00:47:19,962 --> 00:47:21,171 až sem přistane. 749 00:47:22,005 --> 00:47:23,048 A setkáme se. 750 00:47:24,591 --> 00:47:26,969 Raději sis připadal jako debil spíše než gay? 751 00:47:27,678 --> 00:47:28,804 To je vše. 752 00:47:36,520 --> 00:47:38,480 - Émile je jako ty. - Hlupák? 753 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 Ne vůbec ne. 754 00:47:40,899 --> 00:47:41,817 je gay. 755 00:47:42,943 --> 00:47:45,362 Můj plán fungoval až příliš dobře. 756 00:47:45,445 --> 00:47:48,031 Pro přiblížení, dostali jsme se blíž. 757 00:47:48,115 --> 00:47:50,492 Políbil mě, nakonec políbil Lea. 758 00:47:52,077 --> 00:47:53,161 Není to vtipné! 759 00:47:53,870 --> 00:47:55,080 Ne, promiň. 760 00:47:55,163 --> 00:47:56,331 co mám dělat? 761 00:47:58,834 --> 00:48:00,419 [Albert] Váš otec má pravdu. 762 00:48:00,919 --> 00:48:02,212 Už nemůžeš lhát. 763 00:48:03,338 --> 00:48:05,048 Zvlášť, když se vám to líbí. 764 00:48:05,132 --> 00:48:06,967 Už ho nebudu moct líbat. 765 00:48:07,050 --> 00:48:09,344 Bylo to tak příjemné ho políbit. 766 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 dobře… 767 00:48:16,226 --> 00:48:18,145 [jemná hudba] 768 00:48:26,403 --> 00:48:28,447 - Požádal mě o ruku. - Tati? 769 00:48:29,031 --> 00:48:30,240 Ale ne, Rogere. 770 00:48:32,034 --> 00:48:33,118 Ach! 771 00:48:34,161 --> 00:48:35,370 [prsten] 772 00:48:35,454 --> 00:48:37,205 [dynamická hudba] 773 00:49:08,945 --> 00:49:09,988 Sakra! 774 00:49:11,406 --> 00:49:12,240 Lev? 775 00:49:17,204 --> 00:49:19,206 - Jak se máš? - Ano. 776 00:49:20,123 --> 00:49:22,042 - Co jsi mi chtěl říct? - No… 777 00:49:22,125 --> 00:49:23,585 Leo! 778 00:49:23,669 --> 00:49:25,128 Tak rád tě vidím! 779 00:49:25,754 --> 00:49:26,797 Já taky. 780 00:49:26,880 --> 00:49:28,173 Tady jdeme? 781 00:49:28,256 --> 00:49:29,549 můžu přijít? 782 00:49:29,633 --> 00:49:30,676 Můžeme přijít? 783 00:49:32,052 --> 00:49:33,136 Jsi v pořádku, Émile? 784 00:49:33,220 --> 00:49:34,388 Tady jdeme? 785 00:49:38,517 --> 00:49:40,143 Má něco, Leo. 786 00:49:46,441 --> 00:49:48,735 Ehm… ano… 787 00:49:48,819 --> 00:49:50,112 já nevím. 788 00:49:55,492 --> 00:49:56,702 pleteš se? 789 00:49:59,913 --> 00:50:01,081 viděl jsi? 790 00:50:01,790 --> 00:50:04,334 řekl jsem že to nebyla holčičí věc. 791 00:50:06,086 --> 00:50:09,423 Dost mě fascinuje. A má jednoho z těch zadků. 792 00:50:09,506 --> 00:50:11,800 Vypadá to jako dívčí zadek, líbí se mi to. 793 00:50:13,844 --> 00:50:14,886 dobře… 794 00:50:17,889 --> 00:50:20,183 - Poprvé. - Ty lžeš. 795 00:50:20,934 --> 00:50:22,561 Počkejte na mě! 796 00:50:22,644 --> 00:50:23,729 Počkejte na mě! 797 00:50:23,812 --> 00:50:26,189 - Jdu tam. -No, Emile! jak se máš 798 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 Co je s ním? 799 00:50:29,151 --> 00:50:30,277 Držet. 800 00:50:31,820 --> 00:50:34,531 Alberte, pomůžeš nám se stolem? 801 00:50:34,614 --> 00:50:35,991 Slíbil jsi, že? 802 00:50:37,242 --> 00:50:39,494 Dnes se nic nedaří. 803 00:50:40,078 --> 00:50:43,832 Reagoval jsi tak, když jsi to věděl že vaše dcera měla přítele? 804 00:50:43,915 --> 00:50:46,126 Ano, když neznáš přítele... 805 00:50:46,209 --> 00:50:48,211 Rogere, jaký je termostat? 806 00:50:50,046 --> 00:50:51,214 Je potřeba to opravit. 807 00:50:51,298 --> 00:50:53,300 Někdo se toho musel dotknout. 808 00:50:53,383 --> 00:50:54,760 To je Albert Leroy. 809 00:50:54,843 --> 00:50:56,386 Chtěl bych mluvit s… 810 00:50:57,179 --> 00:50:58,972 - mému synovi. - [zavěsíme] 811 00:51:01,892 --> 00:51:04,644 - Henri, kam jdeš? - Hledej mou ženu. 812 00:51:04,728 --> 00:51:06,646 Ale ne, ne. 813 00:51:06,730 --> 00:51:09,065 Tady se to děje. TEĎ. 814 00:51:10,275 --> 00:51:11,818 Pojď. 815 00:51:14,070 --> 00:51:15,906 To není v pořádku, že? 816 00:51:16,823 --> 00:51:19,117 - Emile. - Cože, Emile? 817 00:51:19,201 --> 00:51:22,370 To je Emile, kluk, do kterého je zamilovaná. 818 00:51:22,454 --> 00:51:24,206 Henriho vnuk. 819 00:51:24,790 --> 00:51:27,125 Ty ne. Půjde to dobře. 820 00:51:27,209 --> 00:51:29,461 Když už mluvíme o lásce, měli byste to vědět. 821 00:51:29,544 --> 00:51:32,714 Znamení od vás a všechno s Rogerem zruším. 822 00:51:33,507 --> 00:51:35,842 - [zvonek] - To je ono, funguje to. 823 00:51:38,011 --> 00:51:39,429 Emile? 824 00:51:41,056 --> 00:51:43,892 - Prosím… - Nechte toho, musel jsem udělat chybu. 825 00:51:46,186 --> 00:51:47,813 co je s tebou? 826 00:51:50,565 --> 00:51:51,566 líbí se ti kluci? 827 00:51:53,318 --> 00:51:54,653 Ano, samozřejmě. 828 00:51:56,446 --> 00:51:58,114 a líbím se ti? 829 00:51:59,074 --> 00:52:00,200 Ano. 830 00:52:00,283 --> 00:52:02,577 [jemná hudba] 831 00:52:21,304 --> 00:52:24,432 - Co jsi mi chtěl říct? - Hm... nic. 832 00:52:28,019 --> 00:52:29,229 Konečně… 833 00:52:29,813 --> 00:52:30,981 To. 834 00:52:31,064 --> 00:52:32,941 [jemná hudba] 835 00:52:47,831 --> 00:52:49,207 Ano, doktore Tanguyi. 836 00:52:49,291 --> 00:52:51,960 Dostavíme se včas na schůzku. 837 00:52:52,043 --> 00:52:54,087 [píseň v rádiu] ♪ Hluboko ve mně ♪ 838 00:52:54,588 --> 00:52:56,006 ♪ Opustit ho ♪ 839 00:52:57,048 --> 00:52:58,633 ♪ A běž k tobě ♪ 840 00:52:59,384 --> 00:53:02,012 ♪ Potřebuji slyšet tvůj hlas ♪ 841 00:53:02,596 --> 00:53:06,349 ♪ Chybí mi odvaha, pomoz mi ♪ 842 00:53:06,433 --> 00:53:09,811 [hudba: "Zavolej mi" od Nicole Croisille] 843 00:53:09,895 --> 00:53:12,689 ♪ Zavolejte mi ♪ 844 00:53:13,690 --> 00:53:16,484 ♪ Zavolej mi a řekni mi to ♪ 845 00:53:17,569 --> 00:53:21,448 ♪ Že mě miluješ, že mě miluješ ♪ 846 00:53:21,531 --> 00:53:23,241 ♪ Že mě miluješ ♪ 847 00:53:26,119 --> 00:53:28,580 Pamatuješ si všechna slova. 848 00:53:28,663 --> 00:53:30,957 - Oh, to mi připomíná mou ženu. - Oh? 849 00:53:31,833 --> 00:53:33,335 Tato svině. 850 00:53:34,628 --> 00:53:35,503 Oh, sakra. 851 00:53:40,467 --> 00:53:41,676 Sakra! 852 00:53:41,760 --> 00:53:42,928 Sakra. 853 00:53:43,011 --> 00:53:44,304 Moje žena? 854 00:53:45,889 --> 00:53:48,266 Ne, to je Émile s... 855 00:53:49,142 --> 00:53:50,477 [Pan Bison] chlapec. 856 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 [pozitivní hudba] 857 00:54:25,011 --> 00:54:26,262 Je to velkolepé. 858 00:54:28,515 --> 00:54:30,809 - Vrátila se Marie-Luce? - Ano, ano. 859 00:54:30,892 --> 00:54:33,311 - Byla elegantní. - Co je? 860 00:54:33,395 --> 00:54:35,480 - tento kočárek? - Líbí se mi to. 861 00:54:35,563 --> 00:54:37,524 - Je to jeho chodítko. - Ne. 862 00:54:37,607 --> 00:54:39,776 - Budete se ptát… - Ty ne. 863 00:54:39,859 --> 00:54:41,027 - já… - Ne! 864 00:54:41,111 --> 00:54:42,612 - [Henri] Co jsem udělal? - Ne! 865 00:54:43,738 --> 00:54:44,781 [klepeme] 866 00:54:47,534 --> 00:54:48,994 Potřebuji s tebou mluvit. 867 00:54:49,661 --> 00:54:51,162 Do toho, poslouchám. 868 00:54:56,167 --> 00:54:57,836 Émile už nemusíš vidět. 869 00:54:58,628 --> 00:55:01,256 co? o kom to mluvíš? 870 00:55:01,339 --> 00:55:03,425 Vím, že Émilie se jmenuje Émile. 871 00:55:03,508 --> 00:55:04,843 [Pan. Bison] Že je to chlapec. 872 00:55:04,926 --> 00:55:06,428 Takže mě neberte jako idiota. 873 00:55:06,511 --> 00:55:08,596 Není to s tebou jednoduché. 874 00:55:08,680 --> 00:55:11,391 - Všechno ti dělá starosti. - Mám právo se obávat. 875 00:55:12,267 --> 00:55:16,479 Je mi 14, tati. Je v pořádku chodit s klukem. 876 00:55:16,563 --> 00:55:19,107 - To je ten problém. - Oh? 877 00:55:19,691 --> 00:55:20,692 to je co? 878 00:55:20,775 --> 00:55:23,778 problém, je to tvůj chlap, jak říkáš, 879 00:55:23,862 --> 00:55:25,280 políbil někoho jiného. 880 00:55:25,363 --> 00:55:26,740 co? 881 00:55:28,074 --> 00:55:30,744 - Kdo to byl? - Nebyl jsi to ty. 882 00:55:30,827 --> 00:55:32,162 jaká je? 883 00:55:33,413 --> 00:55:35,957 Vlastně to není ona. 884 00:55:37,250 --> 00:55:38,209 Ach ano… 885 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 jaký byl? 886 00:55:41,713 --> 00:55:43,965 Viděl jsem ho zezadu. Měl… 887 00:55:44,049 --> 00:55:45,091 - bundu. - Ano? 888 00:55:45,175 --> 00:55:46,801 Jako moje. 889 00:55:46,885 --> 00:55:49,012 - Oh! Dobře. - Co, "OK"? 890 00:55:49,596 --> 00:55:50,805 Rozuměl jsi? 891 00:55:50,889 --> 00:55:52,098 Ano. 892 00:55:52,182 --> 00:55:53,808 To je v pořádku, tati. 893 00:55:53,892 --> 00:55:55,143 Tohle jsou moje příběhy. 894 00:55:56,853 --> 00:55:58,229 Émile je gay. 895 00:55:58,313 --> 00:55:59,773 Nestará se o tebe. 896 00:55:59,856 --> 00:56:02,484 Nečekáte žádný příběh... 897 00:56:05,820 --> 00:56:06,988 omlouvám se. 898 00:56:07,864 --> 00:56:10,283 Na kluky musíš být opatrný. 899 00:56:11,117 --> 00:56:13,119 Nejezděte příliš rychle. 900 00:56:13,953 --> 00:56:15,497 Možná jsi příliš mladý 901 00:56:15,580 --> 00:56:16,790 za to všechno. 902 00:56:16,873 --> 00:56:19,209 Důkazem je, že jste se zamilovali do… 903 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Z jednoho? 904 00:56:23,171 --> 00:56:25,173 - Z… - Z jednoho? 905 00:56:26,382 --> 00:56:27,801 Od bubáka. 906 00:56:32,347 --> 00:56:35,016 [dynamická hudba] 907 00:56:43,399 --> 00:56:44,734 Oh, můj pásek. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,658 Byl jsem to já. 909 00:56:59,207 --> 00:57:01,793 [Pan. Bison] To není normální. 910 00:57:01,876 --> 00:57:03,086 Opouštíš nás? 911 00:57:03,670 --> 00:57:04,671 Samozřejmě. 912 00:57:04,754 --> 00:57:06,589 Ty ne, tvoje dcera. 913 00:57:15,598 --> 00:57:18,935 já tomu nerozumím. Ona má problém, ne já. 914 00:57:19,018 --> 00:57:20,270 To není problém. 915 00:57:20,353 --> 00:57:22,355 - Je to řešení. - Řešení? 916 00:57:22,439 --> 00:57:25,316 Je to jediné, co má být v kontaktu se světem. 917 00:57:26,860 --> 00:57:28,820 [jemná hudba] 918 00:57:53,011 --> 00:57:55,763 Nikdy jsem nechtěl že se z ní stane kluk. 919 00:57:56,598 --> 00:57:58,433 A žena? 920 00:57:58,516 --> 00:58:00,226 Konečně žena... 921 00:58:00,310 --> 00:58:02,979 Velká slova. Je jí 14 let. 922 00:58:03,062 --> 00:58:04,230 Ano, chápu. 923 00:58:04,314 --> 00:58:07,275 co? Moje dcera se obléká jako kluk. 924 00:58:07,358 --> 00:58:09,486 Ne ledajaký kluk. 925 00:58:10,069 --> 00:58:11,070 já tomu nerozumím. 926 00:58:11,154 --> 00:58:12,614 Čí jsou oblečení? 927 00:58:13,198 --> 00:58:16,159 Moje. Měla jen to po ruce. 928 00:58:16,242 --> 00:58:17,327 jsi si jistý? 929 00:58:17,911 --> 00:58:19,537 co to znamená? 930 00:58:19,621 --> 00:58:23,333 Chci odpovědi. Nebýt nazýván špatným otcem. 931 00:58:23,416 --> 00:58:25,210 To jsi řekl ty. 932 00:58:25,293 --> 00:58:26,419 to je dobrý. 933 00:58:26,503 --> 00:58:28,463 - Proč vstáváš? - Jsem naštvaný. 934 00:58:32,425 --> 00:58:34,135 co tě štve? 935 00:58:34,219 --> 00:58:36,012 Neudělal jsem nic špatného. 936 00:58:36,804 --> 00:58:39,349 [jemná hudba] 937 00:58:53,821 --> 00:58:54,989 Bude to v pořádku. 938 00:58:55,573 --> 00:58:56,741 zůstanu s tebou. 939 00:58:56,824 --> 00:58:58,243 Nebojte se. 940 00:58:58,993 --> 00:59:00,161 Slečno Mercier? 941 00:59:01,955 --> 00:59:03,164 Dobré ráno. 942 00:59:03,248 --> 00:59:05,250 [jemná hudba] 943 00:59:18,429 --> 00:59:19,472 proč? 944 00:59:20,682 --> 00:59:24,352 Protože se mění. Není jako předtím. 945 00:59:26,437 --> 00:59:28,773 Ani nevím, jestli ji má... 946 00:59:29,482 --> 00:59:30,608 jeho? 947 00:59:33,361 --> 00:59:34,737 Jeho… 948 00:59:36,406 --> 00:59:37,699 Jeho… 949 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 Jeho… 950 00:59:40,410 --> 00:59:42,328 Pokusíme se to vyjádřit. 951 00:59:42,412 --> 00:59:43,788 Jeho… 952 00:59:44,414 --> 00:59:46,457 - Jeho? - Jeho… 953 00:59:48,960 --> 00:59:50,128 Pravidla? 954 00:59:50,211 --> 00:59:51,129 Její pravidla? 955 00:59:51,629 --> 00:59:52,797 To je vše. 956 00:59:52,880 --> 00:59:54,507 Zeptej se ho, jo? 957 00:59:56,009 --> 00:59:57,844 Je na matkách, jak to udělají. 958 00:59:59,304 --> 01:00:00,513 Pořád o tom mluvíš? 959 01:00:00,597 --> 01:00:02,307 - Z ? - Od jeho matky. 960 01:00:05,059 --> 01:00:06,269 Nikdy. 961 01:00:07,145 --> 01:00:09,814 - Nemám tvůj talent. - To není talent. 962 01:00:16,112 --> 01:00:17,989 [povzdechne si] 963 01:00:19,866 --> 01:00:21,451 jak se tam mám? 964 01:00:22,035 --> 01:00:23,536 Je na vás, abyste je našli. 965 01:00:24,662 --> 01:00:27,624 - Sakra, štveš mě. - Tím lépe. 966 01:00:28,291 --> 01:00:30,251 [zajímavá hudba] 967 01:00:41,304 --> 01:00:42,639 - Jsi v pořádku, tati? - Ne. 968 01:00:44,641 --> 01:00:46,809 Bojím se o Jean-Jacquese. 969 01:00:46,893 --> 01:00:48,811 Jeho výsledky nejsou dobré. 970 01:00:48,895 --> 01:00:51,147 Možná bude muset být hospitalizován. 971 01:00:52,190 --> 01:00:54,108 Hodně mě to bolí. 972 01:00:55,151 --> 01:00:56,903 Jsi opravdu hloupý. 973 01:00:56,986 --> 01:00:58,112 Nemluv se mnou takhle. 974 01:00:58,196 --> 01:00:59,364 Můj kluk... 975 01:00:59,947 --> 01:01:02,075 Ne, není to žádný kluk! 976 01:01:02,158 --> 01:01:05,078 Nelžu všem. 977 01:01:05,161 --> 01:01:06,579 Přestaň s Leem. 978 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Vracíme se do normálního života. 979 01:01:12,710 --> 01:01:15,421 - Je náš život normální? - říkám… 980 01:01:15,505 --> 01:01:18,591 Maminka zemřela před 10 lety. Žijeme, jako by se nic nestalo. 981 01:01:20,009 --> 01:01:23,262 co tě zajímá, tedy pokud Henri dokončil své lasagne. 982 01:01:25,431 --> 01:01:26,891 a já? 983 01:01:26,974 --> 01:01:28,434 Zajímáš se o mě? 984 01:01:29,602 --> 01:01:31,187 - Co mi uniklo? - Drž hubu. 985 01:01:33,189 --> 01:01:34,273 Henri se zamkl 986 01:01:34,357 --> 01:01:35,983 na záchodě. 987 01:01:36,067 --> 01:01:37,860 - [žena] Nevypadá dobře. - Počkejte. 988 01:01:37,944 --> 01:01:39,737 - Chybí mi. - Přestaň. 989 01:01:39,821 --> 01:01:41,406 Pochopila by. 990 01:01:41,489 --> 01:01:43,783 Drž hubu. Nevíš, o čem mluvíš. 991 01:01:43,866 --> 01:01:45,785 [žena] Nevypadá dobře. Přijít. 992 01:01:45,868 --> 01:01:47,328 jdu. 993 01:01:47,412 --> 01:01:48,830 Nebyla to ona, kdo měl zemřít. 994 01:01:56,838 --> 01:01:58,715 [Marie-Luce křičí] 995 01:02:20,486 --> 01:02:21,571 [oznámení] 996 01:02:39,213 --> 01:02:40,631 Neviděl jsi mě, dobře? 997 01:02:40,715 --> 01:02:42,717 Ve svém věku jsem hrob. 998 01:02:43,760 --> 01:02:45,470 Ale zacházíš příliš daleko. 999 01:02:45,553 --> 01:02:47,513 Postarejte se o své děti. 1000 01:02:51,100 --> 01:02:53,728 Slovo už je… Jeden, dva, tři, 1001 01:02:53,811 --> 01:02:57,774 čtyři, pět, šest, sedm, osm… to je 18… 1002 01:02:57,857 --> 01:03:00,610 - [Roseline] Osmnáct... dvojnásobek. - [Henri] Ale ne. 1003 01:03:00,693 --> 01:03:03,654 [Henri] Teď to platí více než dvojnásobek. 1004 01:03:03,738 --> 01:03:05,364 Už jednou napočítal dvojnásobek. 1005 01:03:05,448 --> 01:03:08,075 - [Roseline] Je to nové? - [Henri] Podívejte se na pravidla. 1006 01:03:10,328 --> 01:03:11,746 [Roger] Jste v pořádku, pane Bizone? 1007 01:03:17,293 --> 01:03:19,712 Udělal jsem „Polévku“ se „Z“. 1008 01:03:23,257 --> 01:03:24,550 Helen? 1009 01:03:26,177 --> 01:03:27,637 to je… 1010 01:03:28,971 --> 01:03:30,181 táta. 1011 01:03:30,264 --> 01:03:33,100 [jemná hudba] 1012 01:03:44,237 --> 01:03:46,614 Leo, jsi v pořádku? Opravdu tě neslyšíme. 1013 01:03:46,697 --> 01:03:48,157 Ano, ano. 1014 01:03:48,241 --> 01:03:50,201 Chloe, je to ještě daleko? 1015 01:03:51,327 --> 01:03:53,454 Vepředu jste roztomilí. 1016 01:03:53,538 --> 01:03:55,248 Pokračujte rovně. 1017 01:03:55,873 --> 01:03:57,458 Manon, sleduješ? 1018 01:03:57,542 --> 01:03:59,710 Aspoň vím, jak jezdit na kole. 1019 01:04:00,670 --> 01:04:01,921 Tam. 1020 01:04:02,004 --> 01:04:03,548 - Tam? - Ano, tam. 1021 01:04:03,631 --> 01:04:05,716 - Jsi v pořádku? - Přísahám, je to tam. 1022 01:04:05,800 --> 01:04:07,802 Uvidíte, je to romantické. 1023 01:04:09,470 --> 01:04:12,223 [jemná hudba] 1024 01:04:15,101 --> 01:04:17,353 [Manon] Jsem ráda, že vidím zatmění. 1025 01:04:17,436 --> 01:04:19,564 [Hugo] Byl bych šťastný že vyklouznete. 1026 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 [Manon] Pff, opíjíš mě. 1027 01:04:31,701 --> 01:04:33,286 Stůj tam. 1028 01:04:38,875 --> 01:04:41,043 - [Chloé] Truth or Dare. - [Hugo] Akce, 1029 01:04:41,127 --> 01:04:43,170 - Jsem dobrý muž. - [Manon ho napodobuje] 1030 01:04:43,754 --> 01:04:45,006 Suchý nápoj. 1031 01:04:45,089 --> 01:04:46,173 - Tady? - Ano. 1032 01:04:46,674 --> 01:04:48,301 - [Hugo] Víš, že... - [Chloé] Dobře se napij. 1033 01:04:53,055 --> 01:04:54,682 [Hugo říhne] Miluji tě. 1034 01:04:55,474 --> 01:04:56,976 Je to hulvát. 1035 01:04:57,059 --> 01:04:58,853 Bylo to říhání „Miluji tě“. 1036 01:04:58,936 --> 01:05:00,897 Rozuměli jsme si. Vám. 1037 01:05:00,980 --> 01:05:02,148 miluji tě. 1038 01:05:02,231 --> 01:05:03,441 já vím. Vám. 1039 01:05:04,191 --> 01:05:05,818 Dobře, jeden mám. 1040 01:05:06,569 --> 01:05:08,863 Manon, pravda nebo odvaha? 1041 01:05:08,946 --> 01:05:10,740 - Pravda. - Jak se máš? 1042 01:05:11,949 --> 01:05:13,993 [Hugo] Vaši rodiče si žijí dobře… 1043 01:05:14,076 --> 01:05:15,453 za to, že tě počal? 1044 01:05:15,536 --> 01:05:16,495 [Manon] Jsi hloupá. 1045 01:05:16,579 --> 01:05:17,997 [Manon] Nechte ho teď. 1046 01:05:18,080 --> 01:05:19,457 [Hugo] Pokračuj, drž hubu. 1047 01:05:19,540 --> 01:05:20,708 [Manon] No tak, můj. 1048 01:05:22,043 --> 01:05:23,836 Emile. 1049 01:05:24,587 --> 01:05:26,255 - Ano? - Jak se máš? 1050 01:05:26,839 --> 01:05:28,007 Ano. 1051 01:05:28,090 --> 01:05:30,676 - Pravda nebo odvaha? - Pravda. 1052 01:05:30,760 --> 01:05:33,137 - Uh, akce. - Polib mě. 1053 01:05:34,764 --> 01:05:35,890 Musel říct „Pravdu“. 1054 01:05:42,438 --> 01:05:43,731 to myslíš vážně? 1055 01:05:43,814 --> 01:05:45,191 [Chloé] Jsi roztomilá! 1056 01:05:45,274 --> 01:05:46,525 [Manon] Líbilo se ti to? 1057 01:05:46,609 --> 01:05:49,111 [Hugo] Chloé, akce a my děláme totéž. 1058 01:05:49,779 --> 01:05:50,821 [Chloe] Ne. 1059 01:05:52,156 --> 01:05:53,532 [Manon] No tak, jsi na řadě. 1060 01:05:55,785 --> 01:05:57,370 [Hugo] Takže Leo? 1061 01:05:57,870 --> 01:05:59,622 - [Hugo] Pokračuj, Leo. - [Manon] Je to tvoje. 1062 01:06:00,206 --> 01:06:02,083 - Pravda. - Je na Leovi, aby odpověděl. 1063 01:06:02,792 --> 01:06:04,251 Jaké je tvé tajemství? 1064 01:06:04,335 --> 01:06:07,046 - Ne… - [Hugo] Tato otázka je dobrá. 1065 01:06:07,129 --> 01:06:08,422 Pokračuj, odpověz. 1066 01:06:09,006 --> 01:06:09,924 No uh… 1067 01:06:10,716 --> 01:06:11,842 já… 1068 01:06:13,260 --> 01:06:15,054 - Jsi v pořádku? - Co máš? 1069 01:06:15,137 --> 01:06:16,347 vrátím se. 1070 01:06:16,430 --> 01:06:18,140 -Taky chci… - Ne! 1071 01:06:18,224 --> 01:06:19,392 za co? 1072 01:06:21,560 --> 01:06:23,104 No protože… 1073 01:06:24,313 --> 01:06:25,982 protože se poseru. 1074 01:06:26,065 --> 01:06:27,817 Má to zásluhu na tom, že je to jasné. 1075 01:06:27,900 --> 01:06:28,943 Jsi v pořádku, Leo? 1076 01:06:29,568 --> 01:06:31,070 [Chloé] Chceš Smectu? 1077 01:06:31,153 --> 01:06:32,697 Když jsem nemocný, 1078 01:06:32,780 --> 01:06:33,990 to mi nedáš. 1079 01:06:34,073 --> 01:06:36,158 Je mi jedno, když jsi nemocný. 1080 01:06:44,083 --> 01:06:46,252 Ach ne, teď ne... 1081 01:06:51,048 --> 01:06:53,217 Neprohledáváš dívčí tašku. 1082 01:06:55,261 --> 01:06:57,388 Já... nehledal jsem. 1083 01:06:57,471 --> 01:06:58,472 co jsi dělal? 1084 01:07:00,141 --> 01:07:01,976 Co jsem dělal… já… 1085 01:07:02,852 --> 01:07:04,020 Čekal jsi na mě. 1086 01:07:06,147 --> 01:07:07,773 uh… 1087 01:07:07,857 --> 01:07:09,025 Ano. 1088 01:07:10,067 --> 01:07:11,318 Byl jsem si tím jistý. 1089 01:07:14,363 --> 01:07:16,240 - Co tam máš? - Nic. 1090 01:07:16,323 --> 01:07:17,324 - Sledujte. - Ne. 1091 01:07:18,492 --> 01:07:20,327 co to je 1092 01:07:24,123 --> 01:07:25,416 neobtěžuji tě? 1093 01:07:26,042 --> 01:07:27,168 Au! 1094 01:07:27,251 --> 01:07:28,544 Nemocný, tenhle chlap. 1095 01:07:28,627 --> 01:07:30,004 Chloe, jsi v pořádku? 1096 01:07:30,087 --> 01:07:31,422 Ne! 1097 01:07:31,505 --> 01:07:33,174 Leo mě postrčil. 1098 01:07:33,257 --> 01:07:35,384 - Dotkl ses jí? - Ublížil mi. 1099 01:07:35,468 --> 01:07:37,970 Jsi rovný, nebo nepřijímáš? 1100 01:07:39,889 --> 01:07:41,599 Je Leo gay? 1101 01:07:47,438 --> 01:07:48,522 co? 1102 01:07:50,441 --> 01:07:51,650 Vidět? 1103 01:07:51,734 --> 01:07:53,527 Tak to je mít koule. 1104 01:07:54,612 --> 01:07:57,114 Jsou to jen dva velké tarlouzy. 1105 01:07:57,198 --> 01:07:58,783 Émile, to se rýmuje 1106 01:07:58,866 --> 01:08:00,659 - s "Nasadil jsem tě". - Drž hubu! 1107 01:08:02,078 --> 01:08:03,621 Co jsi to říkal, bubáku? 1108 01:08:04,538 --> 01:08:05,706 Sráči! 1109 01:08:06,582 --> 01:08:07,792 Zastávka! 1110 01:08:08,375 --> 01:08:09,752 Leo, vstávej! 1111 01:08:09,835 --> 01:08:11,754 Ne, nech ho jít! 1112 01:08:12,588 --> 01:08:13,881 Nechte ho jít! 1113 01:08:19,512 --> 01:08:20,638 Marie-Suck? 1114 01:08:22,348 --> 01:08:24,600 [melancholická hudba] 1115 01:08:30,064 --> 01:08:31,232 sakra, 1116 01:08:31,315 --> 01:08:32,566 delirium... 1117 01:08:36,821 --> 01:08:37,988 Skvělé, vlastně, 1118 01:08:38,072 --> 01:08:39,490 ty jsi… 1119 01:08:39,573 --> 01:08:40,741 nejsi gay. 1120 01:08:45,454 --> 01:08:46,831 omlouvám se. 1121 01:08:47,373 --> 01:08:48,541 ne? 1122 01:08:48,624 --> 01:08:49,750 Není gay? 1123 01:08:49,834 --> 01:08:51,502 Émile, jsi v pořádku? 1124 01:08:54,421 --> 01:08:55,673 [smích] 1125 01:08:58,425 --> 01:09:01,011 Ona je... Je to dívka. 1126 01:09:01,095 --> 01:09:03,305 [melancholická hudba] 1127 01:09:10,855 --> 01:09:12,022 Takže, Chloe? 1128 01:09:12,857 --> 01:09:13,983 líbím se ti? 1129 01:09:14,650 --> 01:09:17,403 - Émile, počkej! - Jak jsi mi to mohl udělat? 1130 01:09:18,445 --> 01:09:19,655 Nebylo to proti tobě. 1131 01:09:20,781 --> 01:09:21,615 ach jo? 1132 01:09:24,577 --> 01:09:26,412 Ale… ale ano. 1133 01:09:26,495 --> 01:09:28,247 [Marie-Luce] Nejdřív jsem jen chtěla 1134 01:09:28,330 --> 01:09:31,500 přiblížit se k tobě. Nepočítal jsi se mnou. 1135 01:09:32,626 --> 01:09:34,795 - Jsi blázen. - Ne, ne. 1136 01:09:35,296 --> 01:09:37,506 Zašlo to příliš daleko, já vím. 1137 01:09:38,007 --> 01:09:39,133 Měl jsem ti to říct. 1138 01:09:39,633 --> 01:09:40,926 -Ale já… - Co máš? 1139 01:09:43,304 --> 01:09:44,388 Neuspěl jsem. 1140 01:09:46,307 --> 01:09:48,642 Neuspěl jsi. A to je vše? 1141 01:09:49,643 --> 01:09:51,812 Ano, taky jsem byl... taky jsem byl... 1142 01:09:51,896 --> 01:09:53,063 Příliš mnoho co? 1143 01:09:56,150 --> 01:09:57,193 Zamilovaný do tebe. 1144 01:09:58,235 --> 01:09:59,445 Jsem gay. 1145 01:09:59,528 --> 01:10:00,654 Nemůže se to změnit? 1146 01:10:00,738 --> 01:10:02,031 Ne, to se nemůže změnit. 1147 01:10:02,865 --> 01:10:04,283 co máš za problém? 1148 01:10:05,159 --> 01:10:07,161 Je mi špatně, že jsem holka! 1149 01:10:07,244 --> 01:10:10,164 Nikdo se na mě v Marie-Luce nepodívá. Ty první. 1150 01:10:12,374 --> 01:10:13,334 Zatímco ve Lvu… 1151 01:10:13,417 --> 01:10:14,627 Ty nejsi Leo! 1152 01:10:16,378 --> 01:10:17,671 Už nejsi Leo. 1153 01:10:23,510 --> 01:10:25,346 Nechtěl jsem ti ublížit. 1154 01:10:27,181 --> 01:10:28,098 Je to selhání. 1155 01:10:30,184 --> 01:10:31,310 Emile… 1156 01:10:34,271 --> 01:10:35,606 Chtěl jsem, abys mě miloval. 1157 01:10:35,689 --> 01:10:36,941 Nemám tě rád! 1158 01:10:40,194 --> 01:10:41,403 Že mě milují. 1159 01:11:08,931 --> 01:11:10,140 [povzdech] 1160 01:11:26,448 --> 01:11:28,617 [melancholická hudba] 1161 01:12:06,572 --> 01:12:09,116 - [Pan Bison] Je nemocná? - [Mme Bison] Jsou jí zuby. 1162 01:12:09,199 --> 01:12:11,660 - [Pan Bison] Je to vážné? - [Mme Bison] Ne, na tom nezáleží. 1163 01:12:12,161 --> 01:12:14,538 [melancholická hudba] 1164 01:12:22,755 --> 01:12:23,714 Přestaňte. 1165 01:12:25,299 --> 01:12:27,176 [Mme Bison] Ach, to je dobré! 1166 01:12:27,259 --> 01:12:28,969 [Mme Bison] Jsi velká holka. 1167 01:12:30,429 --> 01:12:31,472 Ahoj, bibiche. 1168 01:12:32,514 --> 01:12:34,141 A tady to je. 1169 01:12:34,725 --> 01:12:36,018 [Pan Bison]Buďte opatrní. 1170 01:12:36,602 --> 01:12:38,479 Neboj, jsem tady. 1171 01:12:40,647 --> 01:12:42,066 [Mme Bison] Tady to je. 1172 01:12:42,149 --> 01:12:44,360 [Mme Bison] Úplně sám, přišel jsi sám. 1173 01:12:46,278 --> 01:12:48,072 Kde je Marie-Luce? Tady! 1174 01:12:48,572 --> 01:12:49,573 [výkřik radosti] 1175 01:12:52,201 --> 01:12:54,703 Ach ano, je tak dobré chodit! 1176 01:12:56,038 --> 01:12:58,415 [jemná hudba] 1177 01:13:01,210 --> 01:13:02,586 - [Pan Bison] Je to maminka? - Ano. 1178 01:13:06,673 --> 01:13:09,134 [Mme Bison] Vybíráte si příběh? 1179 01:13:09,218 --> 01:13:11,637 [Mme Bison] Co chcete? Tak dobrý, tohle. 1180 01:13:11,720 --> 01:13:14,640 [Mme Bison] Budeme to číst? chceš ? Jdete si to přečíst? 1181 01:13:15,682 --> 01:13:17,309 [Pan Bison] ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1182 01:13:19,520 --> 01:13:22,398 ♪ Všechno nejlepší ♪ 1183 01:13:23,190 --> 01:13:26,568 ♪ Všechno nejlepší, miláčku ♪ 1184 01:13:27,194 --> 01:13:30,406 ♪ Všechno nejlepší ♪ 1185 01:13:30,489 --> 01:13:31,990 [Mme Bison] Děkuji vám, lásko. 1186 01:13:33,158 --> 01:13:34,326 [Mme Bison] Foukám? 1187 01:13:40,791 --> 01:13:46,004 [melancholická hudba] 1188 01:13:56,723 --> 01:13:58,475 [Mme Bison] Víš, že tě miluji? 1189 01:14:22,249 --> 01:14:23,417 [klepeme] To je táta. 1190 01:14:27,171 --> 01:14:28,464 Marie-Luce? 1191 01:14:37,347 --> 01:14:39,725 [dynamická hudba] 1192 01:14:44,730 --> 01:14:47,232 [záznamník] Jsi v pořádku na záznamníku Marie-Luce Bison, 1193 01:14:47,316 --> 01:14:49,526 Pokud se vám to líbí, zanechte mi zprávu. 1194 01:14:49,610 --> 01:14:51,820 [Pan Bison] To je táta, zavolej mi zpátky. 1195 01:14:51,904 --> 01:14:54,490 [dynamická hudba] 1196 01:15:05,792 --> 01:15:07,920 -Alberte! - Ne, neslintal jsem! 1197 01:15:08,003 --> 01:15:08,879 kde je? 1198 01:15:08,962 --> 01:15:10,589 - Není tady. - Já vím. 1199 01:15:10,672 --> 01:15:12,466 A nic jsi mi neřekl? 1200 01:15:14,051 --> 01:15:16,637 jsi hloupý? Je to moje dcera, ne vaše přítelkyně! 1201 01:15:17,596 --> 01:15:18,430 Řekni mi, kde je. 1202 01:15:18,514 --> 01:15:20,390 - No tak. - S Emilem. 1203 01:15:22,643 --> 01:15:23,477 Dobře. 1204 01:15:23,560 --> 01:15:26,104 - Henry… - Přišla moje žena? 1205 01:15:26,647 --> 01:15:28,815 Kde bydlí tvůj vnuk? 1206 01:15:28,899 --> 01:15:30,984 [dynamická hudba] 1207 01:15:39,409 --> 01:15:40,536 [zvonění] 1208 01:15:40,619 --> 01:15:42,162 Pane Bizone? 1209 01:15:42,246 --> 01:15:43,872 Je to můj tchán? 1210 01:15:43,956 --> 01:15:45,666 Ne, to je v pořádku. je tam? 1211 01:15:45,749 --> 01:15:47,209 - SZO ? - Moje dcera. 1212 01:15:48,961 --> 01:15:50,837 Ne, Leo, můj synu. 1213 01:15:51,463 --> 01:15:54,174 Ach, ty jsi otec slavného Léa? 1214 01:15:54,258 --> 01:15:55,759 Je u vás doma? 1215 01:15:55,842 --> 01:15:57,177 Ach ne. 1216 01:15:58,136 --> 01:16:00,305 Pokud to můj syn neskryl ve své posteli. 1217 01:16:11,984 --> 01:16:14,444 [smutná hudba] 1218 01:16:23,745 --> 01:16:25,664 [Marie-Luce] A není tu žádná další dívka… 1219 01:16:25,747 --> 01:16:27,874 Koho máš rád ve své třídě? 1220 01:16:27,958 --> 01:16:29,876 [Émile] Ne, žádný, ne. 1221 01:16:29,960 --> 01:16:31,837 [Marie-Luce] Řekli mi nějaké novinky. 1222 01:16:31,920 --> 01:16:33,255 [Émile] Ach, Marie-Suce? 1223 01:16:33,338 --> 01:16:35,507 [smutná hudba] 1224 01:16:43,348 --> 01:16:45,517 kde je? Eh ? 1225 01:16:46,977 --> 01:16:48,020 kde je? 1226 01:16:50,731 --> 01:16:51,732 TAK ? 1227 01:16:53,567 --> 01:16:55,902 - Leo, kde je? - Odpověď. 1228 01:16:58,447 --> 01:17:00,115 Jeho telefon je odpojen. 1229 01:17:00,741 --> 01:17:01,658 To není v pořádku. 1230 01:17:03,076 --> 01:17:04,620 Konečně něco řekni. 1231 01:17:17,758 --> 01:17:20,385 [jemná hudba] 1232 01:17:30,687 --> 01:17:32,397 [Albert] Marie-Luce Bison, 1233 01:17:32,481 --> 01:17:33,857 co jsme řekli? 1234 01:17:34,650 --> 01:17:37,611 "Pokud vám zavřeme dveře, projděte oknem." 1235 01:17:38,737 --> 01:17:41,031 Vy ukládáte svůj zákon, ne oni. 1236 01:17:41,114 --> 01:17:43,533 [jemná hudba] 1237 01:17:51,958 --> 01:17:52,959 [vytí] 1238 01:17:53,835 --> 01:17:55,212 Marie-Suck? 1239 01:17:55,295 --> 01:17:57,089 Ale proč? Ona… 1240 01:17:57,172 --> 01:17:58,173 Ach ne, ne. 1241 01:17:59,007 --> 01:18:00,634 Ujišťuji vás, že ne. 1242 01:18:00,717 --> 01:18:02,469 - Ach, fuj. - to je… 1243 01:18:03,512 --> 01:18:05,347 aby se ostatní smáli. 1244 01:18:05,430 --> 01:18:06,932 A ublížit mu. 1245 01:18:07,015 --> 01:18:07,974 Tak to je. 1246 01:18:09,017 --> 01:18:11,978 Jaká banda malých idiotů. Je to hrozné. 1247 01:18:12,062 --> 01:18:13,480 A nic jsem neviděl. 1248 01:18:17,150 --> 01:18:19,111 [temná hudba] 1249 01:18:29,287 --> 01:18:30,789 Marie-Luce! 1250 01:18:36,712 --> 01:18:38,880 Miláčku, odpověz mi. 1251 01:18:41,758 --> 01:18:42,968 jsem tady. 1252 01:18:43,051 --> 01:18:44,219 Slyšíš mě? 1253 01:18:46,888 --> 01:18:48,056 táta? 1254 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 Neudělal jsem to schválně. promiň. 1255 01:18:51,226 --> 01:18:52,352 Ne, to jsem já. 1256 01:18:52,436 --> 01:18:53,520 Vracíme se. 1257 01:18:58,608 --> 01:18:59,943 Ahoj… 1258 01:19:00,026 --> 01:19:02,904 Co udělala z lásky... je to šílené! 1259 01:19:02,988 --> 01:19:04,239 Ale vážně. 1260 01:19:04,322 --> 01:19:05,991 - Cože? - Nic 1261 01:19:06,074 --> 01:19:07,993 [jemná hudba] 1262 01:19:17,794 --> 01:19:18,962 to je v pořádku. 1263 01:19:19,045 --> 01:19:20,464 [vzdychne] 1264 01:19:20,547 --> 01:19:22,758 [jemná hudba] 1265 01:19:29,848 --> 01:19:31,641 [bručení] 1266 01:19:32,809 --> 01:19:34,436 [dynamická hudba] 1267 01:19:34,519 --> 01:19:36,313 [v rádiu] ♪ Nostalgie, nostalgie ♪ 1268 01:19:36,396 --> 01:19:40,192 ♪ Nostalgie, nostalgie ♪ 1269 01:19:40,776 --> 01:19:41,860 ♪ Nostalgie ♪ 1270 01:19:41,943 --> 01:19:44,696 [hostitel] Je 7 hodin ráno na Nostalgii. Ahoj, ahoj. 1271 01:19:45,197 --> 01:19:46,823 Konec svátků Všech svatých. 1272 01:19:46,907 --> 01:19:48,325 Dušičky skončily 1273 01:19:48,825 --> 01:19:50,118 Halloween a dětský smích. 1274 01:19:50,702 --> 01:19:53,205 Myslíme na děti kteří se vracejí do školy 1275 01:19:53,705 --> 01:19:54,706 pod tímto jasným sluncem. 1276 01:20:03,715 --> 01:20:06,551 [Marie-Luce dýchá] 1277 01:20:08,136 --> 01:20:09,971 [jemná hudba] 1278 01:20:59,813 --> 01:21:01,189 [Pan Bison] Jdeme na to! 1279 01:21:01,273 --> 01:21:02,399 už jdu! 1280 01:21:03,567 --> 01:21:05,235 [Roger] Přestaň lhát! 1281 01:21:05,318 --> 01:21:06,736 Je tu někdo jiný. 1282 01:21:06,820 --> 01:21:08,405 Je to ve vaší hlavě. 1283 01:21:08,488 --> 01:21:09,739 A tento text? 1284 01:21:09,823 --> 01:21:11,116 [Roseline] Je to přítelkyně. 1285 01:21:11,199 --> 01:21:13,702 [Roger] Přítel jménem Marc? 1286 01:21:13,785 --> 01:21:15,996 [Odette] Marie-Luce, tvoje taška do školy. 1287 01:21:17,163 --> 01:21:18,582 Děkuji mnohokrát. 1288 01:21:18,665 --> 01:21:20,333 To stojí za fotku. 1289 01:21:20,417 --> 01:21:21,585 - Ach ano. - [kliknout] 1290 01:21:22,085 --> 01:21:23,879 [jemná hudba] 1291 01:21:27,382 --> 01:21:28,466 Připraveni? 1292 01:21:28,550 --> 01:21:29,593 a vy? 1293 01:21:30,635 --> 01:21:32,846 Poznají mě moje děti? 1294 01:21:32,929 --> 01:21:36,141 -Neboj, bude to v pořádku. - Nemám strach. 1295 01:21:36,224 --> 01:21:37,642 Emilův otec. 1296 01:21:37,726 --> 01:21:39,144 Můj lev… 1297 01:21:39,728 --> 01:21:40,854 Ano, má obavy. 1298 01:21:40,937 --> 01:21:42,856 - [Roseline] Jsi to ty, koho si beru. - [Roger] Ne… 1299 01:21:44,274 --> 01:21:47,068 - Hezký den, chlapče. - Dobré ráno. 1300 01:21:47,152 --> 01:21:49,112 Dobrý den… 1301 01:21:49,195 --> 01:21:50,906 Oh drahá, kdo to je? 1302 01:21:50,989 --> 01:21:52,824 Vnuk Jean-Jacquese. 1303 01:21:53,533 --> 01:21:54,701 Ten pravý. 1304 01:21:55,201 --> 01:21:57,913 - Oh… - Jmenuje se Léo, je to legrační. 1305 01:21:59,080 --> 01:22:01,082 - [houkání] -Albert? 1306 01:22:01,166 --> 01:22:02,751 Taxi na vás čeká. 1307 01:22:02,834 --> 01:22:05,086 [jemná hudba] 1308 01:22:14,346 --> 01:22:15,513 Albert... 1309 01:22:17,098 --> 01:22:18,516 Pojď, jdi. 1310 01:22:25,357 --> 01:22:26,816 [Marie-Luce si povzdechne] 1311 01:22:32,948 --> 01:22:35,325 - Cože? - Nic. 1312 01:22:35,408 --> 01:22:36,618 Připadáš mi krásná. 1313 01:22:41,581 --> 01:22:42,499 [píseň v rádiu] ♪ První krok ♪ 1314 01:22:44,876 --> 01:22:47,879 ♪ Kéž by to udělala první krok♪ 1315 01:22:50,215 --> 01:22:52,842 Byla to oblíbená písnička tvé matky. 1316 01:22:52,926 --> 01:22:54,052 Bylo to ono? 1317 01:22:54,135 --> 01:22:55,845 ♪ To se neděje ♪ 1318 01:22:55,929 --> 01:22:58,264 Neudělal jsem první krok. 1319 01:22:58,348 --> 01:22:59,349 je to máma? 1320 01:23:00,642 --> 01:23:01,601 kde to bylo? 1321 01:23:02,852 --> 01:23:05,146 Na Citronniers EHPAD. 1322 01:23:05,230 --> 01:23:08,191 Byli jsme zdravotní sestry. Chtěla mou pomoc 1323 01:23:08,274 --> 01:23:10,777 ulehčit pánovi, který je ve špatném stavu. 1324 01:23:10,860 --> 01:23:12,612 když jsem přijel, 1325 01:23:12,696 --> 01:23:14,698 ten pán hořel. Rozumím. 1326 01:23:15,740 --> 01:23:17,492 Jak byla oblečená? 1327 01:23:17,575 --> 01:23:19,494 - V halence. - Ach ano. 1328 01:23:19,577 --> 01:23:21,496 Jaký parfém měla na sobě? 1329 01:23:21,579 --> 01:23:23,581 Ten den cítila... 1330 01:23:23,665 --> 01:23:25,458 - dezinfekční prostředek. - [Marie-Luce se směje] 1331 01:23:25,542 --> 01:23:26,710 A pokud ne? 1332 01:23:28,670 --> 01:23:29,629 Zelený čaj. 1333 01:23:30,213 --> 01:23:31,464 “Zelený čaj...” 1334 01:23:33,800 --> 01:23:35,176 A jeho oblíbené jídlo? 1335 01:23:35,677 --> 01:23:38,388 Cordon bleus, jako já? Měla velká prsa? 1336 01:23:40,223 --> 01:23:42,434 Pardon. Bylo to pro Roseline. 1337 01:23:43,685 --> 01:23:45,687 Jakou ukolébavku mi zazpívala? 1338 01:23:46,187 --> 01:23:47,188 Kouřila? 1339 01:23:47,272 --> 01:23:49,190 Byla to jeho pravá barva vlasů? 1340 01:23:49,274 --> 01:23:50,817 Co četla? 1341 01:23:50,900 --> 01:23:52,068 Jaké filmy sledovala? 1342 01:23:52,152 --> 01:23:54,279 Měla oblíbené zvíře? 1343 01:23:54,863 --> 01:23:57,240 Byl jsi to ty, kdo mu dal tohle dokonalé? 1344 01:24:03,371 --> 01:24:04,998 Vybrala moje křestní jméno? 1345 01:24:06,082 --> 01:24:07,125 Ach ano. 1346 01:24:07,876 --> 01:24:10,170 [hudba: "The First Step" autor: Claude-Michel Schönberg] 1347 01:24:16,926 --> 01:24:18,178 Musíš jít. 1348 01:24:25,226 --> 01:24:27,479 Všechno bude v pořádku. Hmm? 1349 01:25:01,513 --> 01:25:04,766 [hudba: "The First Step" autor: Claude-Michel Schönberg] 1350 01:25:04,849 --> 01:25:06,309 ♪ První slovo ♪ 1351 01:25:08,812 --> 01:25:12,107 ♪ Kéž by řekla první slovo ♪ 1352 01:25:14,192 --> 01:25:15,527 ♪ V noci ♪ 1353 01:25:15,610 --> 01:25:16,820 ♪ Sním o tom ♪ 1354 01:25:17,904 --> 01:25:19,489 ♪ A je to hloupé ♪ 1355 01:25:21,658 --> 01:25:23,034 Vrátila jsi se, Marie-Suce? 1356 01:25:23,118 --> 01:25:24,702 Luce! Marie-Luce! 1357 01:25:24,786 --> 01:25:25,912 jak se máš 1358 01:25:25,995 --> 01:25:27,831 Super, že jsi zpátky. 1359 01:25:27,914 --> 01:25:29,791 ♪ Jen mi tiše zamávej ♪ 1360 01:25:31,584 --> 01:25:33,962 ♪ Takže budu ♪ 1361 01:25:34,462 --> 01:25:35,755 ♪ Věřím tomu ♪ 1362 01:25:39,050 --> 01:25:41,302 ♪ První krok ♪ 1363 01:25:45,974 --> 01:25:46,975 Tady. 1364 01:25:47,058 --> 01:25:49,102 - Tentokrát ti to vrátím. - [směje se] 1365 01:25:50,019 --> 01:25:50,895 děkuji. 1366 01:25:50,979 --> 01:25:53,231 [hudba: "The First Step" autor: Claude-Michel Schönberg] 1367 01:26:02,240 --> 01:26:04,868 - Klobouky ti sluší. - Ty taky. 1368 01:26:47,911 --> 01:26:50,413 [dynamická hudba] 1369 01:26:59,047 --> 01:27:00,006 miluji to. 1370 01:27:05,386 --> 01:27:06,971 souhlasím. 1371 01:27:07,055 --> 01:27:08,598 Tady, vaše malá deka. 1372 01:27:08,681 --> 01:27:11,476 Candy, trochu čtení. jsme dobří. 1373 01:27:11,559 --> 01:27:13,102 Děkuji, můj Leo. 1374 01:27:13,186 --> 01:27:15,480 Je to pro tebe nebo pro mě? 1375 01:27:15,563 --> 01:27:17,273 [dynamická hudba] 1376 01:27:21,277 --> 01:27:23,905 Už nic nechápu. Jste spolu nebo ne? 1377 01:27:24,948 --> 01:27:26,532 [smích] 1378 01:27:26,616 --> 01:27:31,204 [hudba: "Nejkrásnější jít tančit" od Michèle Richard] 1379 01:29:44,629 --> 01:29:47,215 [jemná hudba]